176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Japanese Translation for a Visual Language Ebook
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > E-books and Blogs

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jan 17, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jan 09, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Mon, Jan 14, 2013
  • Hourly Rate: $15 - $20 / hr
  • Hrs/wk: Not Sure | Duration: Not Sure
  • Work View™ Payment Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We are looking for somebody with a curious, inventive mind, who writes beautifully in English.

A Japanese author and myself have been translating his book on a visual language he invented, from Japanese to English.

This book was, in fact, published as a hard-copy book, 40 years ago, in Japanese. We have another 38 pages to go, but need extra help. The pages are mostly images, few words.

If this work interests you, I will send the English manuscript we have translated so far, and the rest of the Japanese scans, for you to evaluate the job.

If we work together, I will be available by Skype to clarify any places where the original Japanese text is unclear. You will be able to do a beautiful job.

I will probably have to edit your work, to match the tone of the first part of the book. Thats easy.

We are looking for somebody who loves words, and somebody we love to work with. There are other international projects waiting to be done with this Author.
He is a rather famous graphic ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 36684362
Proposals
Hourly Rate: Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
I am a Japanese to English translator working towards a master's degree in Japanese translation with over 14 hours of subtitling work and 40k words...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36781452  |  Submitted: Jan 12, 2013 01:10 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Native speaker of English with a love of language. Writing and editing have long been my passions, and I'm now making a career out of them. I'm...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36716404  |  Submitted: Jan 10, 2013 02:33 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Winner
I am a member of the Japan Association of Translators (JAT) and have passed the top level of the Japanese Language Proficiency Test [JLPT N1] . I...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36688809  |  Submitted: Jan 9, 2013 08:52 ET 
$16.44/hr
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »