176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Japanese translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Mar 14, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Mar 05, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I need to translate my program interface, help file and web page to Japanese language.
The process should be as follows:
1) Find attached translations.rar file and unrar it into a directory.
2) You will have a program DKTranEd.exe, run it. This is a translation editor, it shows untranslated and translated pieces side by side.
3) Select each *.dklang file in turn (there are 3 of them) and choose: new translation and select Japanese language from the list.
4) Translate all the untranslated parts and save the files separately.
5) Translate the help file using this tool:   [obscured]  -software.com/hm4setup.exe (help file is located in the subfolder "Help").

Your deliverable should include:
1) 3 translated language files (corresponding to 3 untranslated .dklang files).
2) Translated help file

You can check your work by downloading this program:
  [obscured]  /email-delivery-server-download.html
If you drop translated file from SMTPServerGUI.lng into the program directory, the program ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 19329537
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Japan  |  
WHAT I CAN OFFER: 1) Precise and Natural Translation(EtoJ) right on time. 2) Business Consultation in Japan 3) Travel Coordination/On-site...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 19346049  |  Submitted: Mar 8, 2010 02:13 ET 
$0.00

 Japan
translation service (Japanese, Romanian,into/from English, ) writing,
6
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 19339771  |  Submitted: Mar 7, 2010 02:44 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$50.00

 Bangladesh
Winner
I have 14 years of experience in Japanese Translation. I have translated Website, Catalog and Software into Japanese.
2
  |  
 4.8   |  $17 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 19333504  |  Submitted: Mar 6, 2010 01:09 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$100.00

 Pakistan  |  
We are Highly Competent Team of Qualified, Experienced & Native Language Professionals. We provides: High-quality translations at extremely...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 19332963  |  Submitted: Mar 5, 2010 23:21 ET 
Delivery
Within 3 days
$50.00

 Egypt  |  
We are an online company providing a range of services. We offer our services in the areas of translation, data entry, personal assistant, content...
1
  |  
 0.0   |  $45 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 19331282  |  Submitted: Mar 5, 2010 17:10 ET 
Delivery
Within 1 week
$50.00
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »