176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Korean proof reading of game and story
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jan 14, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Jan 11, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

My game has been translated from English to Korean, you will be required to proof read and correct any spelling, grammar, or translation mistakes. You will be need to reference the English version and make sure the translation is accurate. You will also need to play through the tutorial in the game, and the first mission to ensure they make sense.

You will be editing 4 files:

1) 4300 words, contains the text to the game, menus, dialogs, buttons, description and names of units in the game, etc
2) 7600 words, a campaign story
3) 1270 words, a tutorial
4) 300 words, game description and features
TOTAL 13000 WORDS

The game is a modern military real time strategy game, a lot of text will pertain to military vehicles and weapons, it isn't too technical but having knowledge of military words in the translated language will be beneficial.

The full project details can be downloaded here:
  [obscured]  /files/mw3-edit.zip

Sign in or Register to see more

Job ID: 36763289
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Canada  |  
I am a hardworker who always meet the tight deadlines. Currently atteding one of top 30 universities wordwide Canadian citizen Willing to work at...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36787026  |  Submitted: Jan 12, 2013 07:15 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
INVITED
Sole Korean translator accredited by Korean Society of Translators (KST) working in the US; KST is the only Korean translators association...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36784548  |  Submitted: Jan 12, 2013 04:21 ET 
Proposal SEALED

 Korea, Republic of
Korean Translator Korean Proofreader
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36777975  |  Submitted: Jan 11, 2013 20:35 ET 
Proposal SEALED

 Korea, Republic of  |  
INVITED
* #1 Korean translator with the most 5-star reviews on Elance. * Successful completion of more than 100 projects on Elance since 2008. * Native...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 36775787  |  Submitted: Jan 11, 2013 17:50 ET 
Proposal SEALED

Xiaojing C.      
Xiaojing C.'s identity has been verified.  Learn More
 China  |  
INVITED
I am a professional translator with over 6 years of working experience. I have over 10 years of formal education in linguistics and translation. I...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36772810  |  Submitted: Jan 11, 2013 15:12 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
INVITED
Native Korean and a member of Society of Translators and Interpreters in British Columbia (STIBC) - the BC representative of CTTIC (Canadian...
2
  |  
 0.0   |  $2,745 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36771929  |  Submitted: Jan 11, 2013 14:39 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am located in Colorado, US. I am a very-well experienced Korean translator (interpreter) and photographer (http://WhimsicalPortrait.com...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36769453  |  Submitted: Jan 11, 2013 13:07 ET 
Proposal SEALED

 Korea, Republic of  |  
INVITED
I am native Korean and experienced in English-Korean and Chinese-Korean translation over 3 years. My major part is economy, finance and games(PC...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36767325  |  Submitted: Jan 11, 2013 12:00 ET 
Proposal SEALED

Mihi L.      
Mihi L.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
INVITED
Native Korean speaker Organic and natural English-Korean translation Proof-reading
8
  |  
 5.0   |  Private   |  21 Jobs
Bid ID: 36765196  |  Submitted: Jan 11, 2013 10:48 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »