176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Localisation of Windows Software from English into Portuguese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Mar 22, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Mar 20, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Translation of about 1700 strings (5546 words) using the online translation plattform   [obscured]   from English into Portuguese. The Microsoft Terminology has to be used. The strings are resources of software for Microsoft Windows and Microsoft Word. Experience in translating software user interface resources and experience in the use of the Portuguese version of Microsoft Software is required. Portuguese as mother language is required. The product itself is described on   [obscured]  /en

Project Details for full project:
Total: 1697 strings, 5546 words
Unique phrases: 1342 strings, 5067 words
Duplicate phrases: 355 strings, 479 words
Strings to translate: 1697 strings, 5546 words

already translated: 9%.
To be translated: 100%

Job should start 23-march-2013
Job should be done 26-march-2013

Feedback to the translation quality can be given only 3-4 weeks later when giving the Software to pilot users. If the quality is good enough, we will hire the same translator for continuous ...

Sign in or Register to see more

Job ID: 39299790
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Portugal  |  
I'm a native Portuguese, content writer, speaker and translator with an fluent English skills. I've graduated in languages/ literature/ culture...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39370817  |  Submitted: Mar 22, 2013 10:15 ET 
Proposal SEALED

 Portugal
My language pair is English---------->Portuguese (PT) I'm a pro-active experienced native Portuguese Translator with strong English language...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 39343295  |  Submitted: Mar 21, 2013 16:52 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I have a major in International Relations and I have been a translator/interpreter for 15+ years working with Spanish, English and Portuguese. I...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39334702  |  Submitted: Mar 21, 2013 13:25 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Freelance translator - Translation of marketing documents - 3500 words, - Translation of tourist leaflets from the city of Braga - 5000 words -...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 39317608  |  Submitted: Mar 21, 2013 06:02 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Accuracy, perfectionism and professionalism
9
  |  
 5.0   |  Private   |  17 Jobs
Bid ID: 39316480  |  Submitted: Mar 21, 2013 05:27 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Winner
I'm committed to do MY PART in building a BETTER TRANSLATED WORLD. With over 8 years of solid translation experience in: HTML, PHP, XML, Video...
6
  |  
 4.9   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 39315085  |  Submitted: Mar 21, 2013 04:45 ET 
Delivery
Within 3 days
$273.97

 Brazil
A Big Hiii - with almost 8 years of experience, I've specialised at PHP development. specially with Laravel 4. My framework of choice is Laravel...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 39309058  |  Submitted: Mar 21, 2013 01:47 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »