176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Looking for German-English translator for website content and user guide.
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Sep 21, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $1,000 - $5,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Developing Apps

Job description:
Dear members,

for one of our customers, I am currently looking for a German-English translator.

Task:
- Translation of website content (44 pages font-size 12, about 11,000 words). Important: This also contains Terms and Conditions for the use of server software. Because especially in terms of use and Conditions minor blurs make a big difference, it is important that the prospective customer has next pronounced linguistic knowledge via appropriate legal expertise in translation.
- Translating User Guides (69 pages font-size 12, about 10,000 words), this includes information on the operation of an iOS app, and FAQ.

If you are interested I will send you the documents and the detailed task

Now I look forward to hearing from you!

Source Language:
German

Target Language:
Englisch

Length of the Document:
Website Content about 11.000 words, User Guide about 10.000 words

Target Audience:
iOS App User

Desired Tone and Voice:
Conversational, formal

Sign in or Register to see more

Job ID: 33722247
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States
I am a German-English translator as well as an editor of English. I have been working as a freelancer since earning my Master's degree in 2010.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34050033  |  Submitted: Oct 3, 2012 18:16 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
As an innovative content creator with 10 years of experience in the instructional design field I have authored e-learning and instructor-led...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33913008  |  Submitted: Sep 28, 2012 11:04 ET 
Proposal SEALED

 Switzerland  |  
Founded in 2007 in Switzerland and ranked in Top3 globally in Translations on Elance, Rent eBrains completed over 700 projects online and thrice...
10
  |  
 4.8   |  $47,459 Earnings   |  67 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 33830889  |  Submitted: Sep 25, 2012 16:27 ET 
Proposal SEALED

 Bosnia and Herzegovina
As a German native I guarantee only the highest quality and timely service. I specialize in German/English translations, articles, and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33828453  |  Submitted: Sep 25, 2012 14:53 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Hello, I am Russian native speaker with high quality level English proficiency. I am working on Notepad++, MS Word, Excel, Libre Office. I have...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33776701  |  Submitted: Sep 24, 2012 03:13 ET 
Proposal SEALED

 Switzerland  |  
I specialise in quality German to English translations and localisation. With my engineering background I am familiar with technical terminology...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33769583  |  Submitted: Sep 23, 2012 19:28 ET 
Proposal SEALED

Brian Buuck      
Brian Buuck's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
I have a wide variety of experience as a German-to-English translator, English proofreader, and wordsmith with English texts. I am a well-educated...
4
  |  
 5.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33754711  |  Submitted: Sep 22, 2012 19:32 ET 
Proposal SEALED

 South Africa  |  
Native German and English speaker, have been living in South-Africa for the last 15 years, grew up in Germany and completed all my university...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33747645  |  Submitted: Sep 22, 2012 10:17 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
sanscrit is a business language services company dedicated to writing, translating, correcting and interpreting with speed, precision and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33745029  |  Submitted: Sep 22, 2012 06:51 ET 
Proposal SEALED

 Austria  |  
We provide several services around the office and private sector.
2
  |  
 0.0   |  $3,695 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33744257  |  Submitted: Sep 22, 2012 05:50 ET 
Proposal SEALED

 India  |  
I am a B2 level certified professional in German language from Goethe Institute and I have experience of translating over 50 texts as part of the...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33742811  |  Submitted: Sep 22, 2012 04:01 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am a native German speaker and German Law School graduate, currently residing in the United States. I have extensive experience with...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 33737582  |  Submitted: Sep 21, 2012 20:46 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »