Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

looking for someone good with spanish for edditing machine translated text
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Bidding period ended early.

May 3, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Tue, May 01, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I'm looking for somebody with a good level of Spanish understanding and writing. It is for a website content on the topic of women and dating (so it is preferable for men/guys), since the subject is for male audience.

I need someone with passion for Spanish language and willingness/motivation to learn about how attraction and relationships works.

here is the website -   [obscured]  

I intend to translate few pages using an machine translation software (google translate or something). However I need someone to edit it since the translation will not be perfect.

I'm not going to translate all the content probably several articles and I have translated 2 of the books and their sales copy pages.

I am about to test it how the books sell on the Spanish speaking market. So if the test proofs good i will probably translate more of it.

I would ask to respond me only people with desire and interest on the topic and passion for internet marketing as well.

Thank you and best w...

Sign in or Register to see more

Job ID: 30241541
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States
Native Spanish-speaker with more than 5 years of experience in English to Spanish translation and web content writing. Top 5% on Elance for Spanish...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30269735  |  Submitted: May 2, 2012 10:45 ET 
Proposal SEALED

 Costa Rica  |  
Hello, I am Andrea! I am Venezuelan and I have been working for a few years as a freelancer translator. I am an English tutor for kids at a public...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30256200  |  Submitted: May 1, 2012 22:00 ET 
Proposal SEALED

Translation, Proofreading,Transcription
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30253290  |  Submitted: May 1, 2012 17:51 ET 
Proposal SEALED

 Ecuador  |  
5 years of experience I have worked as a journalist in several companys (magazines, production and online journalism), and I have made some...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30250469  |  Submitted: May 1, 2012 15:24 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Professional Translation, edition and proofreading. Background in journalism.
 5.0   |  Private   |  15 Jobs
Bid ID: 30245668  |  Submitted: May 1, 2012 11:54 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Spanish writer and proofreader with long experience English - Spanish professional translator Journalism and Marketing Bachelor Degree Master...
 4.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 30244705  |  Submitted: May 1, 2012 11:12 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Native Spanish speaker born and living in Spain, with over 10 years English to Spanish and Spanish to English translation experience. In 2008 I...
 5.0   |  Private   |  20 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 30243509  |  Submitted: May 1, 2012 10:13 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I believe that technology is of unparalleled importance in today’s fast-paced world. I take an innovative approache to providing information and...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30242582  |  Submitted: May 1, 2012 09:24 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »