176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Native German proofreader/translator
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 2, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, Apr 10, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $500 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We are looking for a professional German (English-to-German) translator/proofreader to proofread the uCoz system in German. The system volume is around 50k words (in English). The content has been translated by a non-native speaker, but needs to be edited to sound native.

Actually, the interface can be made available in 2 languages (Russian, English, Ukrainian, Spanish etc.) for a translator's convenience and deeper understanding of the content.

When messaging, please specify how much free time you have per week on average and add information about past IT translation experiences. We prefer to agree on the fixed price in advance. Please take a look at our German main page and subpages to assess the quality of translation in its current state.

Thank you!

Requirements:
+ Similar experience in translating interfaces/systems

Sign in or Register to see more

Job ID: 29801022
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Canada  |  
I am a freelance writer, editor and translator. My passion is the written word, and my guiding principle is to know my topics. So, whether I write,...
4
  |  
 4.6   |  $3,072 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 29982974  |  Submitted: Apr 18, 2012 23:02 ET 
Proposal SEALED

 South Africa  |  
Native German and English speaker, have been living in South-Africa for the last 15 years, grew up in Germany and completed all my university...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29847225  |  Submitted: Apr 12, 2012 06:43 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Translations, German Content Writing and Proofreading with a professional attitude. I translate your content (blogs, PRs, product descriptions...
4
  |  
 4.7   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 29823779  |  Submitted: Apr 11, 2012 06:45 ET 
Proposal SEALED

 Switzerland  |  
Swiss/Austrian writer/translator (E/F/I to D/E), PhD, married to Australian, covering every field from novels/arts/languages to complicated...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29811496  |  Submitted: Apr 10, 2012 16:37 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Thailand  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  207 Jobs
Bid ID: 29807499  |  Submitted: Apr 10, 2012 13:39 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
A native German speaker and MA degree holder in comparative literature, experienced in translation and rewriting documents and other materials from...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29806601  |  Submitted: Apr 10, 2012 12:59 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Winner
German engineer & professional translator since 2007 with master's degree and track record with many Fortune 500 companies. My clients include...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 29804152  |  Submitted: Apr 10, 2012 11:15 ET 
Delivery
Within 1 month
$1,170.00

 Austria  |  
German native, professional translator (specialized in legal, website content, tourism, health). I work fast, reliable and I am dedicated to...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29803160  |  Submitted: Apr 10, 2012 10:34 ET 
Proposal SEALED

 Egypt
**In less than 12 months, we have made it to the top 50 freelancers on Elance with 150+ satisfied customers.** We are a team of Expat writers and...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29802730  |  Submitted: Apr 10, 2012 10:13 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
Forsetna Outsourcing is a BPO company based in Egypt, with extensive experience in different outsourcing services. Forsetna Outsourcing Redefines...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29801534  |  Submitted: Apr 10, 2012 09:20 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »