176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Native Portuguese Speaker needed to proof-read subtitles
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Dec 8, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sat, Dec 08, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I am looking for a native Portuguese speaker to proof read subtitles for an online video.

All of the text has already been translated from English to Portuguese. This should be a very simple job because there should be very few errors at this point. I am simply looking for someone fresh to review everything and fix any last mistakes.

Here is an example:

00:14 - 00:16 HI! I know you!
00:14 - 00:16 Olá! Eu conheço-te!

00:17 - 00:19 Weren't you at the party last night?
00:17 - 00:19 Estiveste na festa anoite, sim?

00:21 – 00:23 Are you stalking me?
00:21 – 00:23 Estár a seguir me?

00:24 – 00:27 Sure. Math Class. A likely story.
00:24 – 00:27 Claro. A aula de matemática. Uma história provável.


You must have a strong background in American English! A native Portuguese speaker is needed to compare the English lines with the Portuguese lines to check for any errors.

The proof reader should be a native Portuguese speaker with a lot of experience with the English language. There...

Sign in or Register to see more

Job ID: 35864644
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »