176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Portugese>English Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sun, Aug 05, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

The files are at

  [obscured]  /storage/PortugueseFirst.mov

and

  [obscured]  /storage/PortugueseLast2.mov

and

  [obscured]  /storage/AlexandreMartins.mov

on this job you don't need to translate the interpreter, just the answers of the interviewee and an approximation to the questions would be useful as well, just to give context to the question.

each sentence needs timecoding (hh:mm:ss) as per the timecode on the screen. Long sentences should have extra timecodes within them, eg every 10-15 seconds. also ignore any chat that might occur between the 'official' answers.
Include all mistakes, ums, ers, pauses [...] etc that exist in the original and do a 'close' translation where sentence construction in the translation simulates that of the original. This makes it easier for the film editors to see where they should 'cut' or edit the film.

particularly those not native in English might want to submit a short sample of the job (doesn't have to be the beginning) that will al...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32495939
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Portugal  |  
I'm committed to do my part in building a better translated world. Are you? Let's do it together! With over 13 years of solid translation...
9
  |  
 4.9   |  Private   |  41 Jobs
Bid ID: 32506335  |  Submitted: Aug 5, 2012 20:10 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Dear Sirs, My name is Carla Denise Ferreira and I’m a Portuguese native speaker. My line of studies is Translations, in which I graduated with a...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32502388  |  Submitted: Aug 5, 2012 14:02 ET 
Proposal SEALED

Mike Aguilar      
Mike Aguilar's identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
Expert writer in Automotive, Home Improvement, Software reviews, and computer repair.
2
  |  
 4.5   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 32500929  |  Submitted: Aug 5, 2012 12:18 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »