176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Portuguese Translations Review
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jul 22, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Jul 22, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

My company is launching a new community website focusing on the Brazilian market. Until now we've been working with a part-time Portuguese translator that was born and raised in Portugal. Early on before we built the site I was informed by our translator and a few others that Brazilian Portuguese and Portugal Portuguese are extremely similar (as American/British English are).

Shortly after we launch we’ll be looking to bring on a full-time translator. One of the women we interviewed mentioned the translated content she has seen on the mock site is full of mistakes. So I asked her to rewrite a few of the articles to compare them.

I'm looking for VERY experienced Brazilian Portuguese translator that can review 8 articles and write a brief summary of the mistakes/issues with each of them. I'd also like information on the main differences between the Portuguese spoken in Brazil vs Portugal.
------------------------------------------
Added 22 JUL 2011, 12:38 PM EDT
Update: I realized...

Sign in or Register to see more

Job ID: 25318505
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Brazil  |  
I'm a native Brazilian of 27 years old, graduated in Business Administration. I've worked for KPMG Assurance Services, as a Bank Account Manager...
1
  |  
 5.0   |  $6 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25321370  |  Submitted: Jul 22, 2011 14:23 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
I love creating funny, cute characters for children.I have experience with water color and digital painting.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25321172  |  Submitted: Jul 22, 2011 14:07 ET 
Proposal SEALED

Bruno F.      
Bruno F.'s identity has been verified.  Learn More
 Portugal  |  
Civil, Mechanical, Industrial Engineering, Manufacturing, Mining, Commerce, Financial or Legal...Your assignment falls within these fields? Feel...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 25320810  |  Submitted: Jul 22, 2011 13:40 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
Winner
I'm a professional and experienced Brazilian editor. As a native Brazilian speaker with a great deal of experience in the editorial world, I can...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 25320750  |  Submitted: Jul 22, 2011 13:35 ET 
Delivery
Within 1 week
$76.71

 United States  |  
I have nearly 10 years experience successfully translating and interpreting English-to-Portuguese and Portuguese-to-English for businesses,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25320013  |  Submitted: Jul 22, 2011 12:46 ET 
Proposal SEALED

Tatiana Wiedemann      
Tatiana Wiedemann's identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
I am a Brazilian Freelance Translator & Proofreader with over eight years of translation, proofreading, writing, editing, teaching, and admin...
10
  |  
 4.9   |  Private   |  145 Jobs
Bid ID: 25319616  |  Submitted: Jul 22, 2011 12:21 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »