176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Proofread (proof-listen) Manadarin Chinese transcriptions into English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 24, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, May 22, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Listen to 16 minutes of Putongua/Manadarin language speenches on video and double check (proof-listen) the simplified Chinese transcriptions that have been already made of this video.

We have the video, and two good transcriptions and translations that however somewhat differ.

The job is

1) to listen to the speeches carefully and repeatedly and proofread the two transcriptions into a final, correct transcription in Manadarin/Simplified Chinese.

2) proofread English translation of the Mandarin (we have 2 versions) into single, good style, edited, well written final translation.

The video length is 16 minutes, in Mandarin.
The Chinese transcriptions (2 versions) contain approx 2,300 characters each.
The English translations (2 versions) contain approx 1,450 words each.

We will NOT make escrow fundings, but we will pay the job promptly upon completion.

Sign in or Register to see more

Job ID: 30704747
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 China  |  
Scope of my service: -English -Chinese Translation & Proofreading, including * Apps...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  28 Jobs
Bid ID: 30726707  |  Submitted: May 23, 2012 04:42 ET 
Proposal SEALED

 United States
Mandarin/English translation, business research, localization, interpretation, and technical writing. I am a native Chinese speaker and a US-based...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30718903  |  Submitted: May 22, 2012 21:15 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Native Mandarin Speaker, International Economics Major. Good at business writing and translation, financial analysis
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30710718  |  Submitted: May 22, 2012 13:51 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Unilion InfoTech Co., Ltd. is a professional localization provider headquartered in Beijing, China. We provide professional localization services...
3
  |  
 5.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30710556  |  Submitted: May 22, 2012 13:44 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Winner
- Bilingual (English/Chinese), native Chinese speaker. - Master degree from University of California Davis. - Working in US universities and...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 30707820  |  Submitted: May 22, 2012 11:53 ET 
Delivery
Within 3 days
$87.67

 China  |  
I used to be an English Major,currently working as translator for about 3 years. Translation experiences vary from website, catalog, business...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30707531  |  Submitted: May 22, 2012 11:41 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Use IT skill and technology to provide you quality and fast work
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30707058  |  Submitted: May 22, 2012 11:22 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  43 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 30705922  |  Submitted: May 22, 2012 10:35 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »