176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Quick Translation & Verification - GERMAN
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Aug 01, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hello

I am looking for someone reliable to translate/verify two documents (in form of the excel file). These are the texts from a mobile game which need to be translated from ENGLISH to GERMAN . Each file consists of already translated text from English to German (this should be verified) and English expressions which still need translation.
Requirements:
- translation/verification within next few days, which means that the deadline is:
6th August: 10.00am CET
- native speaker - GERMAN translator - ONLY!
- careful and detail oriented - the localised text must be of highest quality!!!

Work Specification:
- first document: 3084 words, 18 719 characters incl. spaces
- second document: 566 words, 3422 characters incl. spaces

This is a perfect job for a German native who has some spare time. Interested? Please submit your offer asap.

Thank you!

Sign in or Register to see more

Job ID: 32406335
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Germany  |  
I am a skilled german native translator and editor who has worked as a journalist for online newspapers and as a copy editor for a book publishing...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32451550  |  Submitted: Aug 2, 2012 23:29 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
INVITED
Free-lance translator & interpreter, publicly appointed & generally sworn-in by the President of the Regional Court Nuremberg-Fuerth (Bavaria,...
4
  |  
 4.4   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 32430352  |  Submitted: Aug 2, 2012 03:36 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Being a native speaker is not always the only guarantee for PRECISION - CREATIVITY - INTELLIGENT INTERPRETATION. Native German with 14 years each...
1
  |  
 4.5   |  $3,000 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 32424322  |  Submitted: Aug 1, 2012 21:13 ET 
Proposal SEALED

 Germany
I am native german speaker with university degree Dipl-Ing. in electronic technology. I worked for nearly 15 years as a engineer with...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32423087  |  Submitted: Aug 1, 2012 19:30 ET 
Proposal SEALED

 Austria  |  
Sworn translator with Top 5% English to German Translation and Top 10% Internet Marketing Test score! This great combination of my proficient...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32420108  |  Submitted: Aug 1, 2012 16:44 ET 
Proposal SEALED

Dirk Siebels      
Dirk Siebels's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
As a German national, I currently live and work both in Germany and the UK. I have published articles in print and online magazines in both German...
8
  |  
 4.8   |  Private   |  75 Jobs
Bid ID: 32411230  |  Submitted: Aug 1, 2012 11:16 ET 
Proposal SEALED

 Croatia (Hrvatska)  |  
From my childhood i'm exposed to different languages,especially German and English,so i have learned something even before elementary...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32410826  |  Submitted: Aug 1, 2012 11:00 ET 
Proposal SEALED

 Bosnia and Herzegovina  |  
-fashion expert(worked in several online magazines) -programmer for C++, C( I'm studying electrical engineering and COMPUTER SCIENCE)-and also...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32408615  |  Submitted: Aug 1, 2012 09:36 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I am a German native speaking freelance engineer and translator with more than 20 years of experience in translating from English into German. In...
4
  |  
 5.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 32408279  |  Submitted: Aug 1, 2012 09:22 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
INVITED
A talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from English to German; deep track record of reading...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 32407375  |  Submitted: Aug 1, 2012 08:45 ET 
Proposal SEALED

 Thailand  |  
Qualified translator, native German speaker, living in Thailand. Accurate and precise translations from English into German; proof-reading,...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  22 Jobs
Bid ID: 32407031  |  Submitted: Aug 1, 2012 08:29 ET 
Proposal SEALED

Holger M.      
Holger M.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Experienced translator, German expatriate residing in Spain who previously was living in the United States, fluent in German, English, and Spanish....
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 32407022  |  Submitted: Aug 1, 2012 08:29 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »