176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Quick Translation & Verification - ITALIAN
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Aug 01, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hello

I am looking for someone reliable to translate/verify two documents (in form of the excel file). These are the texts from a mobile game which need to be translated from ENGLISH to ITALIAN . Each file consists of already translated text from English to Italian (this should be verified) and English expressions which still need translation.
Requirements:
- translation/verification within next few days, which means that the deadline is:
6th August: 10.00am CET
- native speaker - ITALIAN translator - ONLY!
- careful and detail oriented - the localised text must be of highest quality!!!

Work Specification:
- first document: 3084 words, 18 719 characters incl. spaces
- second document: 566 words, 3422 characters incl. spaces

This is a perfect job for an Italian native who has some spare time. Interested? Please submit your offer asap.

Thank you!

Sign in or Register to see more

Job ID: 32406505
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Italy  |  
Italian native speaker, experienced translator from English and Spanish to Italian. Bachelor Degree in Modern Languages and Literatures (University...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  19 Jobs
Bid ID: 32440554  |  Submitted: Aug 2, 2012 12:32 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
TestiSeo is an Italian agency ready to meet your needs and make your business more profitable. Web texts, articles, blogs: at TestiSeo we handle...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32434981  |  Submitted: Aug 2, 2012 08:08 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
If you need to have anything translated with professionalism at a very reasonable price, please do non hesitate to contact me. I enjoy working on...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32432721  |  Submitted: Aug 2, 2012 05:57 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Professional graduated translator from English and German to Italian with organizational and language skills guaranteeing seriousness and...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32430604  |  Submitted: Aug 2, 2012 03:51 ET 
Proposal SEALED

PAOLA CAPRARI      
PAOLA CAPRARI's identity has been verified.  Learn More
 New Zealand  |  
I have a very logic mind setting, fast and accurate. Good in organising jobs. I have translated travel programs for travel agencies and helped them...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32429075  |  Submitted: Aug 2, 2012 02:24 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Accountability and quality
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32421351  |  Submitted: Aug 1, 2012 17:45 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Translating is not only a job, it's my passion, first. After getting my Language Diploma at G.Deledda High School (Genoa), I've started...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32417582  |  Submitted: Aug 1, 2012 15:06 ET 
Proposal SEALED

Anna Alfieri      
Anna Alfieri's identity has been verified.  Learn More
 United Kingdom  |  
TALENTED BILINGUAL TRANSLATOR (ITALIAN and ENGLISH) I hold a Certificate of Proficiency in English, a degree in Lit and Philosophy and a Drama...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32416350  |  Submitted: Aug 1, 2012 14:20 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Hello, I've been translating articles since I was 18.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32414008  |  Submitted: Aug 1, 2012 13:00 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Salve, mi chiamo Alessandro Fiscella, ed ho 29 anni, vivo a Palermo, ma sono disposto al trasferimento, sono in cerca di un lavoro nel settore...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32413045  |  Submitted: Aug 1, 2012 12:24 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm an Italian Freelancer expert in translation of English into Italian, Skilled in proofreading, grammar and vocabulary checking. For 5 years...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32412034  |  Submitted: Aug 1, 2012 11:49 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
INVITED
Multimedia Specialist & Translator, with more than 15 years of working experience in the field of product marketing and development for large...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 32410993  |  Submitted: Aug 1, 2012 11:07 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »