176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Required English 2 Hungarian translation for Software and Website
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Jul 27, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi,

I need the translation from English into Hungarian of a software interface and some website pages.

Good experience in translating technical articles is required.

-----

1. SOFTWARE TRANSLATION

The name of the software is SendBlaster:   [obscured]  

Translation of software consists of:


- A table with 1000 rows of text. Each row contains single words or brief sentences. You can view and estimate the amount of text in the "ide.dat" file through the "IdeTranslator.exe" tool. The .ide file that's in attachment is not the definitive one

- 25 HTML help files

- 25 short HTML files that are displayed into the software interface

- 1 Tip of the day .txt file


Help files must be translated by using an HTML editor

-----

2. WEBSITE TRANSLATION

Translation of website consists of:

- 16 web pages (Texts are in Microsoft Word format)

- 1 Categorization (LANGUAGE-FREFIX.po) file

- 1 Shop .txt file

- 1 Trouble Ticket .txt file

- 1 MS Word file with text for video tutorials

-----...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32301964
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Romania  |  
In my eyes communication is essential in order to understand my partners needs. We are different but walls can be broken by language and asking the...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  26 Jobs
Bid ID: 32603321  |  Submitted: Aug 9, 2012 03:52 ET 
Proposal SEALED

 Hungary  |  
I have a working experience of 7 years in journalism, I studied 3 languages, literature, graphic design, marketing, event organizing, art...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32552145  |  Submitted: Aug 7, 2012 10:14 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am a workaholic Hungarian living in Italy married to an American soldier. I am looking for a long term job I can do from home that gives me work...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32469681  |  Submitted: Aug 3, 2012 14:56 ET 
Proposal SEALED

 Hungary
I have 6 years of experience with Apple Mac OS X with iMovie, Final Cut Pro, simple shell commands (Everything OSX related) I have 12 years of...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32358069  |  Submitted: Jul 30, 2012 15:31 ET 
Proposal SEALED

Riccardo Sebastianelli      
Riccardo Sebastianelli's identity has been verified.  Learn More
 Italy  |  
Laboratorio Lingua nasce con l'idea di offrire un ottimo servizio per quanto riguarda il mondo della traduzione e delle lingue in genere. At...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  23 Jobs
Bid ID: 32356687  |  Submitted: Jul 30, 2012 14:40 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I'm taking some time off from the full time job world and have some free energies to offer. I have spent my past 10 years in the telecommunication...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32331408  |  Submitted: Jul 29, 2012 15:07 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Hungary  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  191 Jobs
Bid ID: 32318694  |  Submitted: Jul 28, 2012 15:19 ET 
Proposal SEALED

Emil Costrut      
Emil Costrut's identity has been verified.  Learn More
 Romania  |  
I'm a 20 year old student and part time photographer! I love languages and I've been studying English and French for the greater part of my...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32315448  |  Submitted: Jul 28, 2012 11:20 ET 
Proposal SEALED

 Romania
My skills are: organising business trips, trainings, fairs and private vacations; market research, data entry, translations (english/ german/...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32308656  |  Submitted: Jul 28, 2012 01:54 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »