176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Russian>English July31 2012
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Tue, Jul 31, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have a Russian interview that needs translating, it's about 20mins long but alot of the file will be in English so you can ignore those bits:

the video is downloadable at   [obscured]  /storage/PeoplesPlane.mov.zip
or viewable at the video is at   [obscured]  /storage/PeoplesPlane.mov

I would provide a document with the English side of it taken care of and you would translate the Russian bits into the English: ie the interviewee and the interpreter (assuming there is one and if you can hear him/her) and insert it into the document with a timecode at the front of each sentence. eg [10:03:23]

Translation needs to be verbatim to the extent that it is not missing any of the detail in the original - it doesn't need to sound like perfect English, it's ideal if the translation is roughly the same sentence length as the original and follows a similar sentence construction, that way it is easier for them to edit their film.

hope that makes sense - please let me know if you can do it a...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32369774
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Russia  |  
I would love to do English-Russian translations, to write reports, essays or academic papers or to provide an administrative support.
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32440116  |  Submitted: Aug 2, 2012 12:13 ET 
Proposal SEALED

Tetyana F.      
Tetyana F.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Experienced translator, native in Russian, 10 years of translation and interpretation experience. I am a starter in virtual assisting, however,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32413440  |  Submitted: Aug 1, 2012 12:38 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
1. Clean and clear English-Russian-English translation. 2. Manuals writing. 3. Technical and Academic writing. 4. Power Point presentation. 5....
5
  |  
 4.9   |  Private   |  26 Jobs
Bid ID: 32410535  |  Submitted: Aug 1, 2012 10:50 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
Experienced translator in the fields of anthropology, politics, philosophy, science. Certified teacher of English and French. Degree in...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32391709  |  Submitted: Jul 31, 2012 18:49 ET 
Proposal SEALED

 Bulgaria  |  
I am a qualified translator with a good command of English, Russian and Bulgarian. I am a native Bulgarian speaker. I have passed Cambridge...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32388441  |  Submitted: Jul 31, 2012 16:02 ET 
Proposal SEALED

Valeriu B.      
Valeriu B.'s identity has been verified.  Learn More
 Moldova, Republic Of  |  
Experienced translator (especially in technical domain), native Russian, Romanian, negotiable price, quality human translation, free test...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32386826  |  Submitted: Jul 31, 2012 14:58 ET 
Proposal SEALED

 Armenia  |  
I am an experienced translator and writer with 5+ years of experience in this field. English-Russian-English English-Armenian-English,...
6
  |  
 4.7   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 32379290  |  Submitted: Jul 31, 2012 10:09 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
- Native Russian speaker and professional translator fluent in English & Ukrainian, currently living in Miami, USA. - MA Degree in Translation...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32378426  |  Submitted: Jul 31, 2012 09:34 ET 
Proposal SEALED

 Thailand  |  
A good observer & story teller. Inventive in all I do. Searching for new ways & roads. Creative in my translations. Discovering new horizons....
1
  |  
 4.3   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 32375808  |  Submitted: Jul 31, 2012 07:29 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
INVITED
Fluent in English (British), Russian and Lithuanian. I have done translate jobs for family and friends (formal letters, requests) and have a lot of...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32374930  |  Submitted: Jul 31, 2012 06:49 ET 
Proposal SEALED

Daria Baluta      
Daria Baluta's identity has been verified.  Learn More
 South Africa  |  
Russian, English, French translation of web sites, apps, contracts, documents, emails and other materials. MA in teaching foreign languages with...
4
  |  
 5.0   |  $150 Earnings   |  4 Jobs
Bid ID: 32374544  |  Submitted: Jul 31, 2012 06:28 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
I studied Russian language during my years of study at the Volgograd Medical University. I have worked with different companies, translating...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32374331  |  Submitted: Jul 31, 2012 06:16 ET 
Proposal SEALED

Maxim T.      
Maxim T.'s identity has been verified.  Learn More
 Russia  |  
Native Russian translations, voice-over, SEO campaigns. Certified Russian native linguist and translator/interpreter My page on freelancer.com with...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32373188  |  Submitted: Jul 31, 2012 05:20 ET 
Proposal SEALED

Anna Tarasiuk      
Anna Tarasiuk's identity has been verified.  Learn More
 Ukraine  |  
High quality research, web content, online articles and translations
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 32372486  |  Submitted: Jul 31, 2012 04:42 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »