176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Révision d'une traduction français->anglais
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Editing & Proofreading

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Mar 8, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Mar 08, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Nous cherchons quelqu'un pour réviser un article d'environ 1300 mots ayant préalablement été traduit du français vers l'anglais.

Il s'agit d'un texte traitant du domaine de l'investissement financier nécessitant quelques notions techniques propres au domaine mais surtout une bonne connaissance de la culture anglo-saxonne afin de refléter fidèlement la vivacité d'esprit de son auteur, le ton souvent humoristique, voire ironique, du texte et les multiples références socio-culturelles.
L'article est déjà traduit, dans un anglais correct mais de manière trop littérale.
Vous trouverez en annexe le texte original (pdf) et la traduction (.doc).

En cas de pleine satisfaction, nous aimerions engagé le/la traducteur/trice pour réaliser la révision d'autres articles similaires (plusieurs dizaines).

Le prix est à négocier. Nous attendons votre offre.

Sign in or Register to see more

Job ID: 29133348
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 France  |  
Winner
My clients look for results. Power Pages Pro (that's me!) gets them what they need, when they need it. With a writing career in a variety of...
10
  |  
 4.8   |  $49,654 Earnings   |  90 Jobs
Bid ID: 29135217  |  Submitted: Mar 8, 2012 06:04 ET 
Delivery
Within 3 days
$55.00
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »