176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Simple English to Spanish Translation (Topic: Professional Poker Video)
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 30, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Nov 29, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

What we are looking for:

* Diligent translator who ideally has played poker himself, knows the rules and knows the terms. Somebody who knows which terms to translate and which ones to keep in Spanish.

We are looking to translate a video course into Spanish, using subtitles.


How to apply:

1) Tell me quickly about your experience playing poker. I just need to know that you're going to understand the terms and know how Spanish poker players talk.

2) Your price offer. There is Option a) and b). I'd prefer option a), but let me know which work is easier for you.

Also tell me in how many days you will complete the work.

a) You will watch the original video and transcribe directly into Spanish. Here you can see the sales page of the course and how long those videos are.

  [obscured]  /IeiAyp


b) You will have an English transcription ready and you have to translate this into Spanish.

In this case, the wordload is roughly 100.000 words. Could be 10.000 more, it's an esti...

Sign in or Register to see more

Job ID: 35624941
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
My name is Aritzeder and I come from Spain and I am fluent in English. I provide all kind of document translation ( technical, IT, userīs guide,...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  43 Jobs
Bid ID: 35642069  |  Submitted: Nov 30, 2012 09:54 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am a computer scientist who was born and raised in Spain. I have received a bilingual education since I was four years old, and have always been...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  6 Jobs
Bid ID: 35625478  |  Submitted: Nov 29, 2012 19:17 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »