176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Software application - technical translation English to French (Canadian)
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Technical Writing

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Sep 12, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Canada
  • Client prefers freelancers from:
    Canada

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We use a software application which is used for reporting and business intelligence. Our client is based in Canada and needs users to be able to view the application in French (Canadian).

There is a properties file, basically a text lookup, which contains every bit of text to be translated. A partially translated Italian example is included for reference.

Each line in the file has the same format.

property.details=message

Here is an example, where the original line would be translated

Original
error.client.delete.primary=The default organisation can not be deleted.

Translated
error.client.delete.primary=L'organisation par défaut ne peut pas être supprimé.

Some rules:

The translation needs to be applied to the text of the right of the "=" sign.
The text on the left of the right of the "=" sign, these must not be edited.
Where HTML tags appear, these must not be edited.
Where parameters and punctuation appear (e.g. : {0}), these must not be edited

Note: there are 4,200 line...

Sign in or Register to see more

Job ID: 26105325
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Switzerland  |  
Founded in 2007 in Switzerland and ranked in Top3 globally in Translations on Elance, Rent eBrains completed over 700 projects online and thrice...
10
  |  
 4.8   |  $47,093 Earnings   |  69 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 26190677  |  Submitted: Sep 18, 2011 11:36 ET 
Proposal SEALED

Med Selim M.      
Med Selim M.'s identity has been verified.  Learn More
 Tunisia  |  
Well-rounded Senior Telesales | Telemarketing | Lead Generation | Customer Service | Business Development Professional with over 15 years of solid...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 26121228  |  Submitted: Sep 13, 2011 16:37 ET 
Proposal SEALED

--0
 United Kingdom
0
1
  |  
 5.0   |  $82 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 26114627  |  Submitted: Sep 13, 2011 10:08 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Hello, I am a French speaker (native from France) and a translator. I have been working in countries like UK, Canada and France for about 10...
3
  |  
 4.6   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 26114513  |  Submitted: Sep 13, 2011 10:03 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
We provide you with certified/notarized translations and technical translations in many fields of knowledge and in many languages. We ensure...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 26106092  |  Submitted: Sep 12, 2011 23:32 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »