176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Software interface translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Mar 19, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Mar 15, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

This is a request for quotes for a potential future job translating terms in a software application. I may not proceed with this job, but am looking to understand the costs involved in a potential job like this.

The job involves translating nearly 10,000 English phrases into one or more target languages. They range from single words to multiple sentences, with the average being around 6 words per phrase. The phrases and translations will be done using an Excel document with a column per language.

Of the 10,000 phrases, around 80% are already translated into a variety of languages using a combination of machine and human translation. Some languages (e.g. Polish) are entirely machine translations via Google or Bing. Other languages (e.g. French) are mostly human translations, either from scratch, or by editing the machine translations.

The work involves reviewing and correcting machine translations compared with the English phrase, and/or translating from English directly. We...

Sign in or Register to see more

Desired Skills
Translation
Job ID: 29277376
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Saudi Arabia  |  
I am a recent graduate having earned my degree in Graphic Design. I'm experienced Adobe Creative Suite user. I follow up the technology from near....
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29337039  |  Submitted: Mar 18, 2012 19:34 ET 
Proposal SEALED

 Turkey
Hi, I'm a Turkish native speaker, having pedagogical university master degree in both French and English Languages. As being experienced in many...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29336382  |  Submitted: Mar 18, 2012 18:15 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Hello, I am Russian native speaker with high quality level English proficiency. I am working on Notepad++, MS Word, Excel, Libre Office. I have...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29336249  |  Submitted: Mar 18, 2012 17:58 ET 
Proposal SEALED

David A.      
David A.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
*Professional translator and writer, certified by Elance. *Currently on Elance TOP 1% fror EN- ES translation pair *More than 14 years of...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  13 Jobs
Bid ID: 29335542  |  Submitted: Mar 18, 2012 16:31 ET 
Proposal SEALED

Jildau V.      
Jildau V.'s identity has been verified.  Learn More
 Netherlands  |  
Dutch native, bachelor in education, elementary school teacher. Extra lesson teacher for languages for all middle/high school levels. Worked in...
3
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29332107  |  Submitted: Mar 18, 2012 11:03 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am Italian native proficient in Italian and in English with over 25 years of experience as professional translator. I work as Q.A.in the...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29328338  |  Submitted: Mar 18, 2012 02:16 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Over the last 4 years in translation work,between English and Chinese(Simplified and Tranditional Chinese).I have translated a wide range of file...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 29321630  |  Submitted: Mar 17, 2012 12:41 ET 
Proposal SEALED

 Pakistan
I am a professional freelance writer and translator. I can't decide writing is my profession or passion. I wonder what had happened if there was no...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29321051  |  Submitted: Mar 17, 2012 11:44 ET 
Proposal SEALED

 Ireland  |  
ABOUT ME: - A native, bilingual English-Polish speaker (both languages spoken at home), with a very good, solid knowledge of German language. - 3...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29318011  |  Submitted: Mar 17, 2012 06:38 ET 
Proposal SEALED

10 years translation experience. Exceptional translation, interpretation and computer skills, good organizing and planning skills. Master degree in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29317998  |  Submitted: Mar 17, 2012 06:37 ET 
Proposal SEALED

 New Zealand  |  
Speaking Their Language: A2ZTranslate Ltd., your professional translation supplier. Why use A2ZTranslate Ltd.? - established in 2002, we have...
3
  |  
 5.0   |  $1,554 Earnings   |  9 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 29317876  |  Submitted: Mar 17, 2012 06:22 ET 
Proposal SEALED

 Pakistan  |  
i am an enthusiastic and hardworking guy,with a will to understand and complete your work up to the best of my efforts.I'm available,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29316511  |  Submitted: Mar 17, 2012 04:00 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »