176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Software translation to Brazilian Portugese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 21, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, May 20, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

This is a repost of a job that had to be cancelled due to serious matters concerning the hired elancer.

We need translation of our project management software for the Brazilian market.
We will provide the lang files (*.yml) in english and google translated br-pt. The final version has to pass validation in yamllint.com

It is necessary to understand the context, so you will need to click through our software in an online demo.

In addition, we will need translation of our landing page for PPC campaign in Brazil.   [obscured]  /project-management-app

Job description:
Software plus the landing page are approximatelly the length. The langfile itself has more than 10 000 words in about 2500 lines. However, the headings of the lines are not to be translated, e. g. notice_account_updated: Conta atualizada com sucesso.

Source Language:
english

Target Language:
Brazilian Portuguese

Length of the Document:
8000 words

Sign in or Register to see more

Job ID: 41752926
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Argentina  |  
I am native Spanish speaker who has worked for the last 8 years developing expertise in the field of English to Spanish and Portuguese freelance...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 41801167  |  Submitted: May 21, 2013 07:22 ET 
Proposal SEALED

Luana C.      
Luana C.'s identity has been verified.  Learn More
 Ireland  |  
* Freelance English / Portuguese translator and Interpreter; * Native Brazilian, currently living in Dublin,Ireland; * Certified in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41799451  |  Submitted: May 21, 2013 06:37 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Qualitative market research freelancer: In-depth interviews, focus groups, ethnographic market research (EMR) Focus area: China and Brazil....
6
  |  
 5.0   |  $299 Earnings   |  5 Jobs
Bid ID: 41784737  |  Submitted: May 21, 2013 00:20 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
Experience with AutoCAD 2D, Knowledge in Brazilian Portuguese and in English.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41778488  |  Submitted: May 20, 2013 20:18 ET 
Proposal SEALED

Luciana N.      
Luciana N.'s identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
INVITED
Exchange student in Canada, where I finished High School. I have diploma in Italian and French grammar. Student of economics and telecommunications...
5
  |  
 4.5   |  $7,686 Earnings   |  5 Jobs
Bid ID: 41776260  |  Submitted: May 20, 2013 18:32 ET 
Proposal SEALED

Gabriela Klafke      
Gabriela Klafke's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
If you are looking for high quality writing or translation work, for a fair price, contact me. You will not be disappointed. I am a native...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 41770450  |  Submitted: May 20, 2013 15:41 ET 
Proposal SEALED

Marco Avila      
Marco Avila's identity has been verified.  Learn More
 Portugal  |  
Hello! My name is Marco Avila. If you are looking for a quality translator / proofreader to provide you excellent translations / revisions, please...
8
  |  
 4.9   |  $8,299 Earnings   |  31 Jobs
Bid ID: 41767771  |  Submitted: May 20, 2013 14:39 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
Solid experience in translations from English to Portuguese and from Portuguese to English. Writing, reading, speaking. Interpreter.
Skills: industry, English
1
  |  
 0.0   |  $275 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 41767297  |  Submitted: May 20, 2013 14:29 ET 
Proposal SEALED

 New Zealand  |  
Offices in: Japan-Brazil-New Zealand-Argentina-Thailand-China. We are a multilingual support services company. Established in 2002, we have now...
4
  |  
 5.0   |  $400 Earnings   |  4 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 41764761  |  Submitted: May 20, 2013 13:31 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
As a native speaker of Brazilian Portuguese based in New York, I have over two years of experience providing diverse voiceover and translation...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41763340  |  Submitted: May 20, 2013 13:02 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Services provided: GRAPHIC DESIGN: - Logos/Corporate Identity - Illustration - Book Covers - Branding/Packaging Design - Magazine Design -...
5
  |  
 4.9   |  Private   |  6 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 41763056  |  Submitted: May 20, 2013 12:56 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
I'm committed to do my part in building a better translated world. Are you? Let's do it together! With over 13 years of solid translation...
9
  |  
 4.9   |  Private   |  54 Jobs
Bid ID: 41755607  |  Submitted: May 20, 2013 10:18 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »