176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Software translation / correction to German
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 18, 2013

Job description changed. New Version|Previous Version

Attachment added: en_de_langfiles.tar.gz

Nov 12, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

We need to translate our software to German: 1. Correct the current translation, which is faulty and insufficient 2. Translate new features and descriptions into German. Files are in .yml format and the resulting file must pass through yaml validators (like http://yamllint.com/ or https://yaml-online-parser.appspot.com/) Word count is around 14 000. English and German lang files will be posted shortly so you can see them before a price will be agreed. For a valid translation with context, you will need to browse through a demo of the software, which is available online.

We need to translate our software to German: 1. Correct the current translation, which is faulty and insufficient 2. Translate new features and descriptions into German. Files are in .yml format and the resulting file must pass through yaml validators (like <span class="obscureText" title="Login to see this URL">&nbsp;&nbsp;[obscured]&nbsp;&nbsp;</span>/ or <span class="obscureText" title="Login to see this URL">&nbsp;&nbsp;[obscured]&nbsp;&nbsp;</span>-online-parser.appspot.com/) Word count is around 14 000. English and German lang files are attached so you can see them before a price will be agreed. For a valid translation with context, you will need to browse through a demo of the software, which is available online.

Nov 12, 2013

Close
  • Posted: Tue, Nov 12, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We need to translate our software to German:

1. Correct the current translation, which is faulty and insufficient

2. Translate new features and descriptions into German.

Files are in .yml format and the resulting file must pass through yaml validators (like   [obscured]  / or   [obscured]  -online-parser.appspot.com/)

Word count is around 14 000.
English and German lang files are attached so you can see them before a price will be agreed.

For a valid translation with context, you will need to browse through a demo of the software, which is available online.

Sign in or Register to see more

Job ID: 49196360
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Germany  |  
Hello, my name is Mathias I am a German native speaker and just starting out as freelance translator. I have an academic background and translate...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 49422955  |  Submitted: Nov 17, 2013 18:39 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Over 15 years of experience in providing translations to private employers and companies (mostly English -> German, Polish -> German, German ->...
4
  |  
 5.0   |  $282 Earnings   |  3 Jobs
Bid ID: 49404771  |  Submitted: Nov 17, 2013 03:43 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Native German speaker, fluent in English. University background: German Language and Literature, Lingustics, Politics, History. 5 years working...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  56 Jobs
Bid ID: 49304426  |  Submitted: Nov 14, 2013 08:57 ET 
Proposal SEALED

Anna-Barbara Schmidt      
Anna-Barbara Schmidt's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
- employee of one of Germany's largest IT-companies - international project management in the automotive sector - translations in multiple...
3
  |  
 4.9   |  $2,281 Earnings   |  23 Jobs
Bid ID: 49256811  |  Submitted: Nov 13, 2013 10:02 ET 
Proposal SEALED

Cristian Culcitchi      
Cristian Culcitchi's identity has been verified.  Learn More
 Romania  |  
I am a hardworking guy and enjoy translating. I have a strong background in German and English languages, having studied German from kindergarten...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 49249753  |  Submitted: Nov 13, 2013 07:07 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
My own business and my new role (since 2 years) as a coaching expert for parents, childs and teens is the given reason for my passion in voice...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 49243097  |  Submitted: Nov 13, 2013 04:12 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Hungary  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  189 Jobs
Bid ID: 49222400  |  Submitted: Nov 12, 2013 16:29 ET 
Proposal SEALED

Nadine Dietrich      
Nadine Dietrich's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
Winner
Hello, my name is Nadine and I am a native German speaker proficient in English and Spanish. Having worked as a freelance translator and...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  25 Jobs
Bid ID: 49208326  |  Submitted: Nov 12, 2013 11:15 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$460.27

 Thailand  |  
Qualified translator with 11 years experience (4 years with Elance), native German speaker. Accurate and precise translations from English into...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 49198437  |  Submitted: Nov 12, 2013 07:35 ET 
Proposal SEALED

Our firm has numerous years of experience in the world of translation. Translation services such as converting documents written in English into...
7
  |  
 4.5   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 49197787  |  Submitted: Nov 12, 2013 07:20 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »