176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Spanish Product Catalogue Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Mar 13, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Mar 02, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $500 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Attached is an excel which we need translating into Spanish.

I am looking for a creative translation with some extra effort put into the descriptions.

I am aware that some of the English descriptions could actually do with some work as well, so I where it is felt that the copy could be improved for the Italian version this would be welcomed. There are links to the product images built into the excel spread sheet.

There are also detailed instructions with the excel file. A good knowledge of keywords is essential for not only the product names, descriptions and the search term columns themselves. The best solution for this is to use the google keyword tool to make sure we are using the best keywords, to generate the correct relevant traffic to each product.

Look forward to hearing from some potential partners.

Kind Regards

Alex

Sign in or Register to see more

Job ID: 29019721
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Peru  |  
I'm a belgian french speaker, I have a Master degree in comunication and journalism from Brussels. I've been living in Peru for 10 years (so I...
4
  |  
 4.6   |  $904 Earnings   |  17 Jobs
Bid ID: 29187438  |  Submitted: Mar 11, 2012 09:23 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Spanish translator with 5 years experience.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29186025  |  Submitted: Mar 11, 2012 06:04 ET 
Proposal SEALED

 Peru  |  
Professional translator with native English and Spanish. Born in Peru but grew up in California, currently living in Peru. Specialize in medical...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29171271  |  Submitted: Mar 10, 2012 00:44 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I offer proper and correct translations. Most often than not, one has to translate the meaning of the sentence and not word by word. Even though my...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29168571  |  Submitted: Mar 9, 2012 19:37 ET 
Proposal SEALED

 Uruguay  |  
Native Spanish Speaker. I have been studying English for 12 years, to certify my level I have passed the Certificate of Proficiency in English from...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29105167  |  Submitted: Mar 6, 2012 20:25 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
With over 15 years of experience in multimedia consulting services for some of the most demanding companies in Latin America, my team's mission is...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29045047  |  Submitted: Mar 4, 2012 02:48 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Winner
I'm a freelancer providing services in 4 main areas: - Web design and development - SEO - English-Spanish translations. - Technical writing I...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  23 Jobs
Bid ID: 29038111  |  Submitted: Mar 3, 2012 10:30 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$986.30

 Mexico  |  
I am Mexican, I have a B.A in English Language Teaching and Translation, This is one of my biggest passions. " A Translation is a fallacy" my...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 29029152  |  Submitted: Mar 2, 2012 20:19 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Your project is welcomed. We love to support, help, guide and achieve our client´s ideas and plans. All what you need is to consult us and we are...
6
  |  
 4.9   |  $1,501 Earnings   |  15 Jobs
Bid ID: 29027956  |  Submitted: Mar 2, 2012 18:03 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Translation, Proofreading,Transcription
3
  |  
 0.0   |  $384 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 29027888  |  Submitted: Mar 2, 2012 17:56 ET 
Proposal SEALED

Antoni Morey i Pasqual      
Antoni Morey i Pasqual's identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Thank you for visiting my profile. Please feel free to take a look at my perfect skill test scores, as well as the outstanding comments and 5 star...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  9 Jobs
Bid ID: 29027379  |  Submitted: Mar 2, 2012 17:07 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
"The importance of clear communication is the key for a successful business!" I am a linguist and professional translator based in Mexico with...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  10 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 29027213  |  Submitted: Mar 2, 2012 16:55 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »