176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Spanish Slang to English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 7, 2012

Job awarded.

Nov 7, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Nov 07, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Spain
  • Client prefers freelancers from:
    Spain

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I need someone to translate a Spanish conversation to English.

The text is mainly in Spanish with some Valencia words included. The text has a lot of slang/text speak and should be considered difficult.

The candidate should ideally be
Young
From Valencia, Spain
Discrete

Example text
21:13
Ann
ya xo uf

Mary
si...yo hoy tngo bajon..
sabes como se dice resaca en ingles?

Ann
yo un poco tb
cmo
------------------------------------------
Added 7 NOV 2012, 13:50 PM EST
There are 5712 words in the document. Of that I reckon 5% are numbers. So you don't have to translate. This is a small project which I envisage taking about 90 minutes. The translation doesn't have to be perfect. I am quoting €30 to interested contractors.

There is a lot of text speak from instant messenger application and lots of abbreviations.

Sign in or Register to see more

Job ID: 35016827
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
Translator at Volkswagen in Spain and freelancer, I love to work in close contact with my clients, learn about their projects and surpass their...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35020650  |  Submitted: Nov 7, 2012 14:56 ET 
Proposal SEALED

Mayte P.      
Mayte P.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
I have been providing virtual support for over ten years. If you are looking for quality work, I think you have found the right person: The job is...
4
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35019274  |  Submitted: Nov 7, 2012 14:09 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Winner
Spanish writer and proofreader with long experience English - Spanish professional translator Journalism and Marketing Bachelor Degree Master...
1
  |  
 4.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 35018624  |  Submitted: Nov 7, 2012 13:48 ET 
Delivery
Within 1 day
$54.79

Cristina V.      
Cristina V.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture." Anthony Burgess, 1984:4 About me: Native...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35018609  |  Submitted: Nov 7, 2012 13:48 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
New updated sites: www.tradeassistance.biz www.mariajbellido.com Do you need a professional and multi-task executive assistant? Do you need...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 35018310  |  Submitted: Nov 7, 2012 13:37 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I would be delighted to translate texts of any sort from English into Spanish.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35017396  |  Submitted: Nov 7, 2012 13:07 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »