176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Spanish Translation of a Fiction Novel
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 28, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, May 21, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $500 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Hello,

I have written a fictional novel in English that I would like translated into Spanish. I am looking for a consummate professional who can capture the flow, humor, and nuance of the story and translate it cleanly into general Spanish.

The book is about a fun-loving man with a serious case of commitment phobia who gets into a relationship with a Mexican immigrant who is searching for a husband, a family and a way to earn permanent residency in the United States. Their love is consistently tried by their very different priorities. If this sounds like your regular romance, you might be surprised by the ending.

The vendor I choose from this project must be completely fluent in Spanish and English, responsive and experienced. The book consists of approximately 62,800 words (177 pages single-spaced). I am looking for a maximum three-week turnaround time on this project. Please be aware that the translation will be spot-checked by at least one fluent Spanish speaker before the pro...

Sign in or Register to see more

Job ID: 30688328
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United Kingdom  |  
Translator and art historian with experience in fields such as research, writing, editing and publishing. Thoroughly interested in literary and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30831432  |  Submitted: May 28, 2012 09:43 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I have been a teacher for many years but also a writer and translator for many different customers. After more than 30 years teaching, I now would...
Skills: Translator
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30783667  |  Submitted: May 25, 2012 09:09 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I offer proper and correct translations. Most often than not, one has to translate the meaning of the sentence and not word by word. Even though my...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30744307  |  Submitted: May 23, 2012 18:14 ET 
Proposal SEALED

 Honduras  |  
I am a bilingual translator with more than seven years of experience in this field either working for a church with legal documents, manuals for...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30743043  |  Submitted: May 23, 2012 17:04 ET 
Proposal SEALED

 Guatemala  |  
I am a Spanish native speaker, from Guatemala, fluent in English and French (oral and written including proper use of grammar in both languages). I...
3
  |  
 5.0   |  $1,122 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 30740012  |  Submitted: May 23, 2012 14:45 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
I am a published author in Mexico currently working (and doing great!) as a freelance writer, proofreader and translator; I am a native Spanish...
6
  |  
 5.0   |  $1,901 Earnings   |  9 Jobs
Bid ID: 30733510  |  Submitted: May 23, 2012 10:08 ET 
Proposal SEALED

Maria Holder      
Maria Holder's identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
Im a Professional Native Spanish Speaking Translator with more than 14 years experience in translation and transcription for international and...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30732495  |  Submitted: May 23, 2012 09:24 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Spanish native speaker, with professional experience translating from English and Italian to Spanish. Also professional editing and photographic...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30727190  |  Submitted: May 23, 2012 05:11 ET 
Proposal SEALED

JORGE FONSECA      
JORGE FONSECA's identity has been verified.  Learn More
 Colombia  |  
Translation is an art and not a science. iSP is a real people translators company, and all translators are native speakers of the target language....
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs   |  5 verified credential(s)
Bid ID: 30713330  |  Submitted: May 22, 2012 15:27 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I will produce accurate and culturally correct English-Spanish translations and writings; they are very neutral so all readers understand the same...
2
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 30712977  |  Submitted: May 22, 2012 15:14 ET 
Proposal SEALED

David A.      
David A.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
*Professional ENG - ESP translator certified by Elance. *Currently on Elance TOP 1% for EN- ES translation pair *More than 14 years of experience...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  13 Jobs
Bid ID: 30712741  |  Submitted: May 22, 2012 15:05 ET 
Proposal SEALED

 Puerto Rico  |  
I got a Political Science Degree and a Law Degree (Juris Doctor) from the University of Puerto Rico. Besides working as a lawyer, I also do...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30708191  |  Submitted: May 22, 2012 12:09 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »