176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Spanish Translation Proof Reading, Telecom Content
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Apr 15, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Apr 14, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi,

I have a techinical product brochure which was translated from English to Spanish. The Spanish version has a few technical errors from the translation. For example, a key term "Packet Assurance" was translated to “Securidad de Paquetes” which means Packet Security. Packet Assurance refers to assuring the quality of packet delivery.

I am available by phone to discuss our particular technology once the contact is awarded.

I have attached the English and Spanish version. This task requires:

- Reading and understanding the English brochure
- Reviewing the translation in the Spanish brochure
- Providing corrections as required for phrases incorrectly translated or out of context

To receive the contract for this job you will need to provide examples of work you have done in the past in Spanish for telecommunications companies, as well as provide a short history of familiarity with telecom and Ethernet technology and technical writing.

We are planning to translat...

Sign in or Register to see more

Job ID: 19691938
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Maria Riega      
Maria Riega's identity has been verified.  Learn More
 Peru  |  
Winner
Seasoned Financial, Medical, Legal and Technical Translator provide you with a cost-effective, highly efficient solution to your translation needs...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  57 Jobs
Bid ID: 19696067  |  Submitted: Apr 14, 2010 15:56 ET 
Delivery
Within 3 days
$100.00

 Guatemala
n/a
1
  |  
 4.6   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 19693337  |  Submitted: Apr 14, 2010 11:18 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »