176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Spanish Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jan 31, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sun, Jan 24, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I need to translate my program interface, help file and web page to Spanish language.
The process should be as follows:
1) Find attached translations.rar file and unrar it into a directory.
2) You will have a program DKTranEd.exe, run it. This is a translation editor, it shows untranslated and translated pieces side by side.
3) Select each *.dklang file in turn (there are 3 of them) and choose: new translation and select Spanish language from the list.
4) Translate all the untranslated parts and save the files separately.
5) Translate the help file using this tool:   [obscured]  -software.com/hm4setup.exe (help file is located in the subfolder "Help").
6) Translate this description   [obscured]  /email-delivery-server.html as a separate text file.

Your deliverable should include:
1) 3 translated language files (corresponding to 3 untranslated .dklang files).
2) Translated help file
3) Translated description from the web site

You can check your work by downloading this program:
  [...

Sign in or Register to see more

Job ID: 18955895
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 United States  |  
I would like to offer my writing, or speaking skills. I am a native English speaker, but my second language is Spanish. I have years of teaching...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 19005380  |  Submitted: Jan 29, 2010 16:29 ET 
Proposal SEALED

 Spain
Winner
Having grown up in a fully bilingual home, I speak, read, and write Spanish and English like a native. Having past the last 9 years living in Spain...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 18982913  |  Submitted: Jan 27, 2010 12:02 ET 
Delivery
Within 3 days
$100.00

David A.      
David A.'s identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
*Professional translator and writer, certified by Elance. *Currently on Elance TOP 1% fror EN- ES translation pair *More than 14 years of...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  12 Jobs
Bid ID: 18974203  |  Submitted: Jan 26, 2010 15:41 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
Professional English-Spanish Translation, Proofreading, Transcription and more. Native Spanish speaker with 10-year experience in the field. Web...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  52 Jobs
Bid ID: 18973439  |  Submitted: Jan 26, 2010 14:17 ET 
Proposal SEALED

Adrian Olguin      
Adrian Olguin's identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
Translator and Interpreter. More than 15 years of experience. Review Rate: 4.9 overall and 5 in the last 12 months. Recommend Rate: 99%. I only...
9
  |  
 5.0   |  $25,501 Earnings   |  16 Jobs
Bid ID: 18973146  |  Submitted: Jan 26, 2010 13:43 ET 
Proposal SEALED

 Uruguay  |  
Professional freelance translator English to Spanish (Lat Am). I took the AP Spanish, AP Spanish Literature, AP English. I went to an American...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 18963491  |  Submitted: Jan 25, 2010 13:56 ET 
Proposal SEALED

New Way Solutions      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Argentina  |  
Since 2002 being part of Elance's top providers of: Graphic Design -Logotypes & Corporate Packages and Identities -Business Cards -Posters...
2
  |  
 5.0   |  $75 Earnings   |  1 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 18960424  |  Submitted: Jan 25, 2010 08:17 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
Hi, My name is Miriam and I'm a native Spanish translator. I have spent most of my adult life in England, where I started my translation career....
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 18959448  |  Submitted: Jan 25, 2010 06:10 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »