176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Technical Manual Hungarian Translation
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Technical Writing

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jun 28, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jun 20, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $500 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have both a User Manual and Software Manual I want to translate from English to Hungarian; both together it totals approximately 200 A4 pages of translation.

It must be noted that the English language used is not great as it is a translation from Chinese itself, so it's what I would describe as Chinese English.

As a result of the above, it is important that some common sense relating to the English used is applied and then translated to the relevant Hungarian language.

Experience of technical manual translation woudl be beneficial, timescale to complete the work not too demanding, within 3 weeks woudl be sufficient.

I have attached the manuals for your perusal.

Sign in or Register to see more

Desired Skills
Technical Writing, User Guides
Job ID: 31369384
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Hungary  |  
I graduated as an economist at the University of Agriculture and Economics of Hungary, plus earned a second bachelor's degree in English Studies...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31515098  |  Submitted: Jun 26, 2012 17:57 ET 
Proposal SEALED

 Hungary  |  
I hold a MSc in International Relations and Economics obtained at the Corvinus University of Budapest in 2006. I have been working previously at...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31479839  |  Submitted: Jun 25, 2012 14:00 ET 
Proposal SEALED

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Hungary  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in German Linguistic and Literature I...
9
  |  
 4.9   |  Private   |  95 Jobs
Bid ID: 31455720  |  Submitted: Jun 24, 2012 14:09 ET 
Proposal SEALED

 Netherlands
Native Hungarian and Romanian linguist with excelent command of English. I graduated Hungarian linguistics at Babes-Bolyai University, Romania in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 31388067  |  Submitted: Jun 21, 2012 04:27 ET 
Proposal SEALED

 Hungary  |  
I have a working experience of 7 years in journalism, I studied 3 languages, literature, graphic design, marketing, event organizing, art...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  15 Jobs
Bid ID: 31387703  |  Submitted: Jun 21, 2012 04:07 ET 
Proposal SEALED

 Hungary  |  
Worked as a web developer for various companies in the last few years. Also did a few freelance web projects. Recently I have decided to do...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31370383  |  Submitted: Jun 20, 2012 11:37 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
9
  |  
 4.7   |  Private   |  80 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 31369770  |  Submitted: Jun 20, 2012 11:13 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »