176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate App code to Portuguese-Brasil
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Bidding period ended early.

Apr 17, 2012

Job awarded.

Apr 6, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Apr 04, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $150 or less
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Software developers.

Job description:
We need our application translated to Portuguese-Brazilian.

Attached the .po file to translate (UTF-8 encoded).

This is a short project, some translators have already finished in other languages in few hours.

We suggest use the editor Poedit (Make sure to save the file in UTF-8 anyway).

The code is already 34% translated. You must translate a total of 2,740 words (44%) and check some fuzzy translations: 1,308 words (22%) and a lot of it is very repetitive. In order to make it easier we also attached a XML file where you can check how are already named many of technical words in Portuguese.

If you have a twitter.com account or a website we'll put a link to it on the software credits.

Source Language:
English

Target Language:
Portuguese-Brazilian

Length of the Document:
4,048

Target Audience:
Internet users

Desired Tone and Voice:
Conversational.


Sign in or Register to see more

Job ID: 29699553
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Australia  |  
Brazilian Portuguese native speaker with over five years of experience as a translator of the pair English/Portuguese. I hold two Master's degree...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 29710070  |  Submitted: Apr 5, 2012 08:24 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
I have a degree in Languages and Literature and my field of expertise is French Language and French Literature. I hold a Masters' Degree and a PhD...
7
  |  
 4.6   |  $3,742 Earnings   |  14 Jobs
Bid ID: 29701625  |  Submitted: Apr 4, 2012 22:32 ET 
Proposal SEALED

Tatiana Wiedemann      
Tatiana Wiedemann's identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
Winner
I am a Brazilian Freelance Translator & Proofreader with over nine years of translation, proofreading, writing, editing, teaching, customer service...
8
  |  
 5.0   |  Private   |  41 Jobs
Bid ID: 29700237  |  Submitted: Apr 4, 2012 20:16 ET 
Delivery
Within 3 days
$104.11
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »