176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate assets for a game
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Aug 15, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Aug 12, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $1,000 - $5,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have a game that I am writing for the iPhone that I need translating into English French German Italian and Spanish

The game is an adventure game that has communication between characters.

I have given direction to the people who translate to give an appreciation the mood and style that the character has. These are indicated by the prefix \\. If the translator can not identify a style in which the character is to talk then I would prefer a clear translation only.

I am limited in terms of space where the text appears. So while I can quote word count there may be places where the text should be reduced in size so that it can physically fit into a speech bubble.

I have attatched the file for you to see the extent of the work.

ATB

Paul

Sign in or Register to see more

Job ID: 25651965
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 New Zealand  |  
Speaking Their Language: A2ZTranslate Ltd., your professional translation supplier. Why use A2ZTranslate Ltd.? - established in 2002, we have...
4
  |  
 5.0   |  $1,554 Earnings   |  9 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 25679740  |  Submitted: Aug 15, 2011 01:07 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
NATIVE German translater. I provide prompt and accurate translations at reasonable cost.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25674306  |  Submitted: Aug 14, 2011 12:55 ET 
Proposal SEALED

 French Southern Territories  |  
Thank you for your time in consulting this profile. I have more than twelve years of professional experiences where I have well-developed written...
3
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25674213  |  Submitted: Aug 14, 2011 12:41 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Translation from English to Italian and vice versa with a focus on legal, engineering and finance documents and websites. With over 11 years of...
2
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 25672933  |  Submitted: Aug 14, 2011 09:42 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
French native bilingual in English, I am a words lover, an English/French certified translator, and a copywriter (including SEO and social...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 25669896  |  Submitted: Aug 13, 2011 23:44 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
These are the services I offer: *Audio Editing/Cleaning *Video Editing/Cleaning/Filmizing/After Effects *Fully Produced Video Intros for your...
1
  |  
 5.0   |  $55 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25669078  |  Submitted: Aug 13, 2011 20:49 ET 
Proposal SEALED

--0
 United Kingdom
0
1
  |  
 5.0   |  $82 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 25668965  |  Submitted: Aug 13, 2011 20:20 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Well rounded experienced web developer with an eye for design. Technologies: Apache server, PHP (from 5.3 to latest), MySQL, CSS3, HTML5, Java,...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25668461  |  Submitted: Aug 13, 2011 18:38 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
Native French translator with 3 university degrees. Fully bilingual with excellent translation skills (top 5% on Elance), thanks to my 7-year...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 25667128  |  Submitted: Aug 13, 2011 15:30 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Experienced translator for Portuguese, German, Spanish and English for all types of texts. Time-Efficient translations professionally done.
2
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 25666365  |  Submitted: Aug 13, 2011 13:55 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm Italian and I've been a translator since 2000. Since then I've been working for private clients and gained experience in a wide range of...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 25665851  |  Submitted: Aug 13, 2011 12:43 ET 
Proposal SEALED

 Italy
I'm a student in languages and literatures and an experienced translator: I worked with MyGengo.com, TED.com, CESIE - European Centre for Studies...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 25665166  |  Submitted: Aug 13, 2011 11:06 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »