176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate English to Italian and Record New Spoken Text
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jul 25, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Looking for a good translator to convert a 50-page English language document to Italian. This is for an audio project so, once translated, I would like to have the document read aloud and recorded. The quality of the recording does not need to be perfect (can be done on a computer microphone) but it should not contain background noise. If you are not comfortable doing the recording part, that's OK - I am still interested in your quote for just translating the document. If you are willing to record, I will pay extra for that but I would like to hear a sample of your recording before accepting your offer.
The audio clips are coaching instructions that will be used in a mobile software application that trains users to run (5k, 10k, marathon, etc.). So the recording needs to have an energetic yet professional tone. You can visit personalrunningtrainer.com to hear samples of the English version. Since these are separate instructions, the recordings will need to be made as separate clips...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32239955
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Italy  |  
I live and work in Rome. I am a language teacher in the Italian secondary school and absolutely love writing. Recently I have started my personal...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32601700  |  Submitted: Aug 9, 2012 02:30 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Extremely serious and professional. 10+ years of experience in the life science industry In-depth understanding of biomedical research, drug...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32548667  |  Submitted: Aug 7, 2012 07:38 ET 
Proposal SEALED

Antonio Dainese      
Antonio Dainese's identity has been verified.  Learn More
 Italy  |  
Winner
Fast and accurate freelance. Easy commnunication. Web Design, Seo, Web/Social Marketing, Translations, Professional Audio Editing
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32435547  |  Submitted: Aug 2, 2012 08:40 ET 
Delivery
Within 1 week
$190.00

PAOLA CAPRARI      
PAOLA CAPRARI's identity has been verified.  Learn More
 New Zealand  |  
I have a very logic mind setting, fast and accurate. Good in organising jobs. I have translated travel programs for travel agencies and helped them...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32429354  |  Submitted: Aug 2, 2012 02:39 ET 
Proposal SEALED

Anna Alfieri      
Anna Alfieri's identity has been verified.  Learn More
 United Kingdom
TALENTED BILINGUAL TRANSLATOR (ITALIAN and ENGLISH) I hold a Certificate of Proficiency in English, a degree in Lit and Philosophy and a Drama...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32416735  |  Submitted: Aug 1, 2012 14:34 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm an Italian Freelancer expert in translation of English into Italian, Skilled in proofreading, grammar and vocabulary checking. For 5 years...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32379729  |  Submitted: Jul 31, 2012 10:26 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am a native Italian speaker with excellent English skills. I work full-time in the export department of an Italian company and I am looking for a...
3
  |  
 0.0   |  $32 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 32346157  |  Submitted: Jul 30, 2012 07:51 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
In March 2011 I took a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures. I am a creative writer and a careful translator (from English to...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32345564  |  Submitted: Jul 30, 2012 07:22 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
INVITED
Hello ! Thanks for visiting my page. I am an Italian native speaker and a professional Voice Over Talent, Translator and Copywriter, based in...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32330998  |  Submitted: Jul 29, 2012 14:33 ET 
Proposal SEALED

I&S Translation      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Austria  |  
Are you looking for professional translations by native speakers? You have come to the right place! We are I&S Translation. Our names are Irene...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  20 Jobs
Bid ID: 32320921  |  Submitted: Jul 28, 2012 18:28 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
self made woman !
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32317029  |  Submitted: Jul 28, 2012 13:15 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
My name is Marta, 23, Italian. I studied languages at high school (English, German, French) and now I'm attending the third class at the Gregorio...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 32299645  |  Submitted: Jul 27, 2012 14:22 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »