Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

translate 220 Game Description into German
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Jan 3, 2013

Job Description

  |  Change History >>


Invite-Only Job
  • Posted: Thu, Jan 03, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

The budget for this small project is $20.
The description for our latest casual game needs to be translated into German:

It is important that you use common sense and do not merely translate literally - so be sure to find the appropriate idiom in your language.

Also, please keep the original formatting (like stars, .etc), unless a more appropriate type of formatting is normally preferred by Germans.

Also, please do translate the game name, but also let me know if you think Israelis would prefer that over the English for the game name.

The text that needs to be translated is attached.
Added 3 JAN 2013, 14:16 PM EST
(Note, that I meant to say "220 word" description - but I can't modify the job title anymore

Sign in or Register to see more

Job ID: 36512373
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Canada  |  
I am a native German speaker, working as a professional freelance translator who provides first-class English to German and German to English...
 5.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 36514545  |  Submitted: Jan 3, 2013 14:42 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »