176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate a game description of 219 words
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 31, 2012

Job awarded.

Dec 30, 2012

Job awarded.

Dec 30, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
Invite-Only Job
  • Posted: Sun, Dec 30, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Note: I am posting all languages as the same project - but will want to use a specialist in each language so I will award this project to multiple people, one for each language.

Budget: $20 per language

Important: It is important that you use common sense and do not merely translate literally - so be sure to find the appropriate idiom in your language. In other words - do not translate robotically and do use your imagination.

Also, please keep the original formatting (like stars, .etc), unless a more appropriate type of formatting is normally preferred by people that speak your language.

The description for our latest casual game needs to be translated into following languages:

Russian
Spanish
Portuguese
German
French
Italian
Hebrew
Japanese
Chinese
Korean

Again: It is important that you use common sense and do not translate literally - so be sure to find the appropriate idiom in your language. In other words - use your imagination.

The text that needs to be translated i...

Sign in or Register to see more

Job ID: 36411476
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Sergio Kot      
Sergio Kot's identity has been verified.  Learn More
 Israel  |  
INVITED
"Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture". Anthony Burgess The best translation...
3
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 36439767  |  Submitted: Jan 1, 2013 04:43 ET 
Proposal SEALED

 Israel  |  
INVITED
Master of Science in Mechanical Engineering. Several Years of translation experience. Native Hebrew and Spanish, Excellent English.
7
  |  
 5.0   |  $1,154 Earnings   |  11 Jobs
Bid ID: 36438805  |  Submitted: Jan 1, 2013 03:11 ET 
Proposal SEALED

 Hong Kong SAR, PRC  |  
Winner
NAATI Certified between English and Chinese translation. A SDL Vendor. Serve for big clients like AirAsia, Panasonic, HSBC, etc. Normally...
4
  |  
 4.9   |  $1,592 Earnings   |  11 Jobs
Bid ID: 36417354  |  Submitted: Dec 31, 2012 00:25 ET 
Delivery
Within 1 day
$20.00

 United States  |  
Winner
Top 10% score in Russian - English Translation Skills test on Elance. Professional certified translator, interpreter, proofreader, content and...
2
  |  
 4.9   |  Private   |  7 Jobs
Bid ID: 36416057  |  Submitted: Dec 30, 2012 22:58 ET 
Delivery
Within 1 day
$20.00

 Japan
Winner
translation service (Japanese, Romanian,into/from English, ) writing,
6
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 36415496  |  Submitted: Dec 30, 2012 22:07 ET 
Delivery
Within 1 day
$21.92

Silvina P.      
Silvina P.'s identity has been verified.  Learn More
 Portugal  |  
Winner
Greetings! My name is Silvina Pestana, I am a native Portuguese. I have solid translation and writing experience since I worked as a translator in...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  106 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 36413870  |  Submitted: Dec 30, 2012 19:32 ET 
Delivery
Within 1 day
$20.00

 Korea, Republic of  |  
Winner
* #1 Korean translator with the most 5-star reviews on Elance. * Successful completion of more than 100 projects on Elance since 2008. * Native...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36413510  |  Submitted: Dec 30, 2012 18:47 ET 
Delivery
Within 1 day
$21.92

 Germany  |  
INVITED
I am a skilled german native translator and editor who has worked as a journalist for online newspapers and as a copy editor for a book publishing...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36412017  |  Submitted: Dec 30, 2012 16:14 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
Winner
English to Spanish translator with special focus on website content, new app dialogues, catalogues, manuals, booklets, technical and IT information...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  33 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 36411824  |  Submitted: Dec 30, 2012 15:56 ET 
Delivery
Within 1 day
$20.00
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »