176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate GAME STORIES! English to French, Portuguese, German, Italian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Dec 21, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Dec 12, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Hi,
We're looking for a PROFESSIONAL level translator to translate our new iPhone games' description and keywords in the Apple App Store.

- Start date: ASAP
- Turnaround time: 1day per language, due 12/17 Pacific time
- # of words: roughly 500 per game, currently planned 2 games
- Genre: game description, so sense of humor/ narrative is important
- Games to translate: please check out here; description might be changed
  [obscured]  /app/dragon-skies/id542871876
  [obscured]  /app/slots-lucky-jackpot/id570757812

Either 1 of those languages or some would be fine. Please specify the languages.
Please do NOT just rely on Google Translator etc. The person needs to be very fluent in the language to translate the nuance.

Make the great description you worked appear in the Apple Store, in front of millions of people!

Sign in or Register to see more

Job ID: 35988357
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Portugal  |  
I'm passionate about psychology, volunteer, education, travelling and health. I have lived in 4 different countries. I am a very detail-oriented...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36213974  |  Submitted: Dec 20, 2012 19:35 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
I am a Brazilian Pt native speaker. I have a major in Modern Languages - English (Advanced Portuguese is also part of the curriculum), and also...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36170950  |  Submitted: Dec 19, 2012 09:33 ET 
Proposal SEALED

Mafalda G.      
Mafalda G.'s identity has been verified.  Learn More
 United Kingdom  |  
Hello there, I am a multi-skilled, reliable and talented individual with a proven ability to translate written documents. One of my strongest...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36162506  |  Submitted: Dec 19, 2012 03:48 ET 
Proposal SEALED

 Italy
Working as a professional translator from English and French into Italian since 2000. Degree in Law and huge experience in the IT and localization...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36104320  |  Submitted: Dec 17, 2012 09:45 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm an Italian Freelancer expert in translation of English into Italian, Skilled in proofreading, grammar and vocabulary checking. For 5 years...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36097583  |  Submitted: Dec 17, 2012 05:17 ET 
Proposal SEALED

Luiza M.      
Luiza M.'s identity has been verified.  Learn More
 Uzbekistan  |  
I'm a Russian native speaker, fluent in English and Uzbek. I have worked several years at the Scientific Center of Emergency Medicine as a...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36095860  |  Submitted: Dec 17, 2012 04:09 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I'm great translating english to italian and I'm expert in the information technology and computer graphic! Choose me!
4
  |  
 4.8   |  $120 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 36083261  |  Submitted: Dec 16, 2012 14:50 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Professional translations from English into German for industry and individuals. Proofreadings and text editing of documents translated by...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36076993  |  Submitted: Dec 16, 2012 08:03 ET 
Proposal SEALED

Meri C.      
Meri C.'s identity has been verified.  Learn More
 Austria  |  
A translation can not be done without an intercultural understanding, that is why I offer my services as translator and interpreter for the German...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  11 Jobs
Bid ID: 36076040  |  Submitted: Dec 16, 2012 06:48 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
I am a native speaker of Portuguese (the European variety) and I translate from English and Spanish to Portuguese. I proofread text in Portuguese...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36073684  |  Submitted: Dec 16, 2012 02:49 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I have been a language instructor for 12 years at university level. I have been a translator and an interpreter in both France and USA for 15...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36069703  |  Submitted: Dec 15, 2012 19:58 ET 
Proposal SEALED

Alexandra S.      
Alexandra S.'s identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
I am fluent in German and English and have been working as a professional translator and editor since 2009. I translate and localize from English...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 36058419  |  Submitted: Dec 15, 2012 05:40 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »