176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate GAME STORY! English to Spanish, French, German and/or Italian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Sep 21, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Mon, Oct 1, 2012
  • Budget: $500 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

Hi,
We're looking for a PROFESSIONAL level translator to translate our new iPhone games' description and keywords in the Apple App Store.

- Start date: 10/1, could move to later
- Turnaround time: 1day per language
- # of words: roughly 500
- Genre: game description, so sense of humor/ narrative is important

Either 1 of those languages or some would be fine. Please specify the languages.
Please do NOT just rely on Google Translator etc. The person needs to be very fluent in the language to translate the nuance.

Make the great description you worked appear in the Apple Store, in front of millions of people!

Sign in or Register to see more

Job ID: 33735493
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Ignacia H.      
Ignacia H.'s identity has been verified.  Learn More
 Chile  |  
I am a Spanish native speaker. I have 3 years of experience translating, from English to Spanish, my degree is registered and approved by the...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34532142  |  Submitted: Oct 20, 2012 23:57 ET 
Proposal SEALED

PAOLA CAPRARI      
PAOLA CAPRARI's identity has been verified.  Learn More
 New Zealand  |  
I have a very logic mind setting, fast and accurate. Good in organising jobs. I have translated travel programs for travel agencies and helped them...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34531171  |  Submitted: Oct 20, 2012 22:05 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
I am a native French speaker with excellent English and fluent German. I have experience in writing fiction or non-fiction, managing teams and...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 34525391  |  Submitted: Oct 20, 2012 13:25 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am Argentinian/Italian born native Spanish/Italian speaker so I have good and professional experience working with 3 languages, including...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34498291  |  Submitted: Oct 19, 2012 09:59 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
EN / FR < > IT translator and proofreader with over three years of experience. I have a very deep knowledge of the three languages I work with, so...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34430854  |  Submitted: Oct 17, 2012 08:33 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Is in-depth experience a value, an asset and a requirement in your mind? Is all which enriches a linguist's professional portfolio the pivotal...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 34322240  |  Submitted: Oct 13, 2012 12:05 ET 
Proposal SEALED

Antonio Spagnuolo      
Antonio Spagnuolo's identity has been verified.  Learn More
 Italy  |  
I work as a translator/proofreader from both way English/Italian and vice versa. Also from English to Spanish and vice versa. A few samples of my...
3
  |  
 5.0   |  $90 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 34309714  |  Submitted: Oct 12, 2012 21:18 ET 
Proposal SEALED

 Germany
I am a translator between the languages French (native speaker), German (native speaker) and English (English family roots). Before studying...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34290852  |  Submitted: Oct 12, 2012 06:39 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am Jessica ;  I am French native born in Brittany ; northern france ; I have been living in Manchester, United Kingdom for over 3 years and I...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34278186  |  Submitted: Oct 11, 2012 19:13 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am an Italian native speaker with a fluent knowledge of English (C1) and Spanish (C1). Freelance translator since 2009, thanks to my studies and...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34256287  |  Submitted: Oct 11, 2012 05:24 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
I am italian native speaker with translating experience since 2010. I am student at Turin law University, where I have passed the LET (legal...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34236978  |  Submitted: Oct 10, 2012 13:07 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 34228372  |  Submitted: Oct 10, 2012 08:18 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »