176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate game text to spanish
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Dec 23, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Sun, Dec 23, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I have a document of about 12 pages of text ( ~ 8200 words, 45k characters) which needs to get translated to spanish. The text contains of descriptions displayed inside a game software and need to keep some english names (marked bold in the .PDF).

You can find the texts in the attachment.

I require you to speak spanish and english very well and be able to write error write translations. The work needs to be done by 20th of january.

I have posted this job again because the first description was wrong. The file is bigger now (8200 words instead of 6-7000).

Sign in or Register to see more

Job ID: 36261693
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Portugal  |  
I have graduate education in journalism in the best university in the country - situated in the top ten best universities in the world. I've always...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36269632  |  Submitted: Dec 23, 2012 16:39 ET 
Proposal SEALED

 Mexico  |  
My name is Ramon Torres Sanchez, as a Spanish translator I use proper international Spanish; I apply proper Spanish grammatical rules that I...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36269500  |  Submitted: Dec 23, 2012 16:23 ET 
Proposal SEALED

Dansey & Wesley      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Argentina  |  
"Dansey & Wesley" is a family business with over 15 years of experience in providing language services for companies, schools and individuals. Our...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  47 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 36269197  |  Submitted: Dec 23, 2012 15:50 ET 
Proposal SEALED

Eli Franco      
Eli Franco's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Words are my passion. Making them mean what they need to mean is what I do. As a professional copywriter and translator, my main objective is to...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  18 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 36268181  |  Submitted: Dec 23, 2012 14:22 ET 
Proposal SEALED

Sashko Aleh G.      
Sashko Aleh G.'s identity has been verified.  Learn More
 Peru  |  
Translator English-Spanish
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36267814  |  Submitted: Dec 23, 2012 13:53 ET 
Proposal SEALED

I am from Cuba, now living in Poland. A young man with plenty of ideas. Skilled in the writing and translation of documents, books, ebooks,...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36267686  |  Submitted: Dec 23, 2012 13:42 ET 
Proposal SEALED

Charles S.      
Charles S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  162 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 36266373  |  Submitted: Dec 23, 2012 12:05 ET 
Proposal SEALED

Yokasta D.      
Yokasta D.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
I've been speaking Spanish ever since I can remember. In fact, I often tell people that Spanish is my first language. I blog about my passion in...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36266272  |  Submitted: Dec 23, 2012 11:57 ET 
Proposal SEALED

Jorge Herran      
Jorge Herran's identity has been verified.  Learn More
 Peru  |  
Professional Native Spanish-Speaking Translator, over 740 projects completed for my clients! (check lifetime). My commitment is to assist in...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  196 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 36265972  |  Submitted: Dec 23, 2012 11:33 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
We are a team of native, professional and qualified communication specialists of the English and Spanish Languages. The members of the team are...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36265236  |  Submitted: Dec 23, 2012 10:33 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am experienced English-Spanish translator, with extensive knowledge of grammar, vocabulary and all other related skills. I am also an English...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 36265143  |  Submitted: Dec 23, 2012 10:24 ET 
Proposal SEALED

Carlos D.      
Carlos D.'s identity has been verified.  Learn More
 Venezuela  |  
Hello Dear Elance Clients, I am Carlos Diaz from Venezuela. Industrial Engineer, Knowledge about Management and Production and Operation facts....
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 36265081  |  Submitted: Dec 23, 2012 10:18 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »