176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate to German
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > German <-> English Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Apr 23, 2014

Job awarded.

Apr 22, 2014
Apr 22, 2014
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Apr 21, 2014
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We are preparing to introduce our products to the German-speaking markets for the first time. We need to have several documents translated for this, so there will be ongoing work for whoever we choose to work with.

The first document we'd like you to translate is the longest - our recipe guide. Please see attached. Your price bid should apply only to this piece of work. We will provide you with the original Word document and will want you to provide us with a finished document that has all the same images, formatting, and clickable Table of Contents.

When you respond:
1. Please quote us a price for this job.
2. Please tell me the last word in the document so I can verify that you looked at it.
3. Please tell me how long it will take you to complete.
4. We do not speak German, so it would be very difficult for us to gauge the quality of your work. We want the finished work to be grammatically correct and appear as though it were written by an educated, native German speaker. Ple...

Sign in or Register to see more

Desired Skills
German
Job ID: 55924300
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Germany  |  
I am a German native speaker and have a Masters degree in translation (German/English). I am also certified to translate Spanish and French. I...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 56402584  |  Submitted: May 2, 2014 09:05 ET 
Proposal SEALED

 Germany
Native German, Paralegal
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 56402379  |  Submitted: May 2, 2014 08:59 ET 
Proposal SEALED

Janna E.      
Janna E.'s identity has been verified.  Learn More
 Australia  |  
A cosmopolitan at heart, a globetrotter by passport and a Foreign-Language-Secretary by profession, I have almost 20 years of local and...
7
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 56197301  |  Submitted: Apr 28, 2014 04:03 ET 
Proposal SEALED

Susanne Birker-Guillen      
Susanne Birker-Guillen's identity has been verified.  Learn More
 Canada  |  
I am an experienced, professional free-lance translator (ATA-certified) offering high-quality idiomatic translations into German (native speaker).
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 56178706  |  Submitted: Apr 27, 2014 14:02 ET 
Proposal SEALED

 Australia
Qualified English to German Translator. I am a native German speaker with excellent English speaking, writing and proofreading skills. I hold a...
2
  |  
 0.0   |  $22 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 55989199  |  Submitted: Apr 22, 2014 20:23 ET 
Proposal SEALED

Alexandra S.      
Alexandra S.'s identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
I am fluent in German and English and have been working as a professional translator and editor since 2009. I translate and localize from English...
5
  |  
 5.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 55980557  |  Submitted: Apr 22, 2014 15:36 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Elance will move to Upwork – and I am already there – take a look https://www.upwork.com/users/~0102d702ff52a70788 Translations, German Content...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  3 Jobs
Bid ID: 55971794  |  Submitted: Apr 22, 2014 12:42 ET 
Proposal SEALED

Matthias Haase      
Matthias Haase's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
As a German born proud New Zealander, I provide translation and communications services between German and English for various industries...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  26 Jobs
Bid ID: 55970105  |  Submitted: Apr 22, 2014 12:09 ET 
Proposal SEALED

 Antigua And Barbuda  |  
Engaging, Inspiring, Compelling and Memorable - Give people a reason to do business with you! Effectively communicating with your prospects...
8
  |  
 4.9   |  Private   |  24 Jobs
Bid ID: 55969929  |  Submitted: Apr 22, 2014 12:05 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
“Mareike was extremely professional in every aspect and of all the translators I've worked with, she was the best. She was eager to help, to do her...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  17 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 55969575  |  Submitted: Apr 22, 2014 11:58 ET 
Proposal SEALED

Benjamin Layer      
Benjamin Layer's identity has been verified.  Learn More
 Germany  |  
Winner
My name is Benjamin Layer. I love words, sentences, books. In short: I love language. I consume it whenever I can and I decided to make the usage...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  19 Jobs
Bid ID: 55962468  |  Submitted: Apr 22, 2014 09:32 ET 
Delivery
Within 1 week
$394.52

­
6
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 55959709  |  Submitted: Apr 22, 2014 08:30 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »