Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate mobile app from English to German
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Jan 18, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Wed, Jan 18, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

This job is to translate all the text (labels, buttons, ...etc) in a mobile app, and the online description text.

1. App labels: see attached file strings.xml
2. App description:   [obscured]  /details?id=com.comet.android.translatingkeyboard

Translate everything between the <string> tags in strings.xml. e.g.:
<string name="example">English text</string>
<string name="example">German translation</string>

Target Audience:
General audience, German speakers

Desired Tone and Voice:
1. App labels: Informal technical (friendly and professional). The terminology must be clear to the average smartphone user.
2. App description: Informal marketing (upbeat and positive).

Additional Comments:
Avoid using words or phrases that are unique to one country or region. The translation must be in a generic dialect that can be understood by German speakers from anywhere....

Sign in or Register to see more

Job ID: 28160482
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Kitti M.      
Kitti M.'s identity has been verified.  Learn More
 Hungary  |  
Native German-English-Hungarian translator & writer with over 10 years of experiences. With a Master Degree in Linguistic and Literature I offer...
 4.9   |  Private   |  103 Jobs
Bid ID: 28164339  |  Submitted: Jan 18, 2012 17:32 ET 
Proposal SEALED

Top Global Translators      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
[Top Global Translators is #1 at Elance as Reliable "True Certified Translation" Service Provider out of 8,500+ companies. Verify it from Elance...
 5.0   |  Private   |  31 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 28164259  |  Submitted: Jan 18, 2012 17:26 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Ranked among the top 0.1% of providers, I can help you with grant writing and writing and editing of any other scientific or medical project,...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28163677  |  Submitted: Jan 18, 2012 16:51 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I am a native German speaker living in the German capitol. I am experienced in translating software from English to German, but did also translate...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28161310  |  Submitted: Jan 18, 2012 14:28 ET 
Within 1 day
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »