176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translate phone App text and page from English to Japanese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Sep 12, 2012

Bidding period extended.

Sep 5, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Aug 24, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

1 Background

"Go Places" is an application for iPhone and Android that helps people to very quickly find interesting places around them (like restaurants, bars, etc) then lets them call, view, map or share the information.

This job requires the translation of iPhone and Android application text strings and the store landing page text from English to Japanese.

We also need the new name for the our app in Japanese. We are not after a straight translation, but rather a clever name for the app (ideally made up of two words).

The translation will be independently reviewed, so this job also involves dealing with the reviewer to implement corrections or suggestions to the translations.

Application information page can be seen here:
  [obscured]  /app/id542310119

2 Requirements

2.1 Scope

Timeframe: 1 week
Words:
- App text translations ~ 1000 words;
- Landing page translation ~ 700 words.

2.2 Skills Required:
- Experienced translators
- Fluent in English and Japanese

2.3 Project T...

Sign in or Register to see more

Job ID: 32981476
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Canada  |  
I am a native Japanese speaker and have professional working experience as an in-house translator at multiple Japanese manufacturing companies. I...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 33109455  |  Submitted: Aug 29, 2012 10:17 ET 
Proposal SEALED

Kiho S.      
Kiho S.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
INVITED
Worked in NYC for 20 years in IT field from DTP, Databases, Web Development. Japanese language and marketing specialist.
8
  |  
 5.0   |  Private   |  42 Jobs
Bid ID: 33065001  |  Submitted: Aug 28, 2012 01:13 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
9
  |  
 4.8   |  Private   |  63 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 33041013  |  Submitted: Aug 27, 2012 07:35 ET 
Proposal SEALED

Michee H.      
Michee H.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
Warehouse management and logistics expert with certification in LEAN and Six Sigma. Good use of Microsoft Excel, Access, Word, PowerPOint etc......
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 32992610  |  Submitted: Aug 24, 2012 17:37 ET 
Proposal SEALED

Akiko M.      
Akiko M.'s identity has been verified.  Learn More
 Japan  |  
Member of Japan Association of Translators (JAT) and Japan Translation Federation(JTF), an native Japanese translator with more than 16 years of...
10
  |  
 4.9   |  $25,626 Earnings   |  62 Jobs
Bid ID: 32982312  |  Submitted: Aug 24, 2012 09:54 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »