176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translating a Dutch book (Mac) to native English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Mar 24, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Mar 22, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $300 - $1,000
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I need someone who it fluent in English writing (preferably a native English speaker) with good knowlegde of the Dutch language. He or she also needs to have a Mac.

I want to translate a Dutch book about Mac OS X to English, including both the text and the relevant screenshots. I have a Word document as the source material (that needs to be translated) and a fullfcolour PDF as a reference (for the screenshots).

I'm looking for someone who:
* Is fluent in English grammar (and writing style)
* Can read and understand Dutch
* Has a Mac with OS X Mountain Lion
* Knows their way on a Mac
* Works accurately
* Is a good communicator (asks when something is not clear, thinks along)

The book is +- 45000 words in length
------------------------------------------
Added 22 MAR 2013, 12:03 PM EDT
To be clear: apart from translating the plain text the job also includes the making of the corresponding screenshots on a Mac (with Mountain Lion / OS X 10.8).

Sign in or Register to see more

Job ID: 39369927
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Netherlands  |  
Why accept a poor quality translation done by a non-specialist, when you can get the most refined masterpieces of translation, crafted by an...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39418121  |  Submitted: Mar 23, 2013 21:02 ET 
Proposal SEALED

 Belgium  |  
Hello my name is Tom To keep it short. I'm good at languages, IT is the passion but i'm stuck waiting tables to live the dream of a traveller. I...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 39413149  |  Submitted: Mar 23, 2013 15:44 ET 
Proposal SEALED

James Andre B.      
James Andre B.'s identity has been verified.  Learn More
 Canada
The success of your project is my satisfaction From EN INTO SP,FR,GR,DU,PO,IT,DA,SW,NOR,FI,PL,AR and TR .
10
  |  
 4.3   |  Private   |  163 Jobs
Bid ID: 39372700  |  Submitted: Mar 22, 2013 11:08 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »