176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translating a financial document (From Simplified Chinese to English)
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

Feb 5, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Feb 02, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Job Scope:
A document in Simplified Chinese that we require to be translated to English. It's a financial document, so the translator that is savvy in Chinese financial terms would be good.

The document is approximately 42 pages long, 18k characters.

You can use google translate to help yourselves with translating (so to increase efficiency) but please make sure the words make sense after the translation! For e.g. Google translates "Christmas Party" as !! We don't want that. Vice versa we want to see it make sense. If the words can't really be translated, then leave it as it is e.g. company names.

There will also be graphs in the document with captions. Please translate the captions too, if possible.

There will be more translations required after this. So hope to find a translator we could work long term with.
------------------------------------------
Added 3 FEB 2012, 0:21 AM EST
I'm looking for someone that will charge much less than the proposed amts. This document is at a v...

Sign in or Register to see more

Job ID: 28454018
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Hong Kong SAR, PRC  |  
NAATI Certified between English and Chinese translation. A SDL Vendor. Serve for big clients like AirAsia, Panasonic, HSBC, etc. Normally...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28474658  |  Submitted: Feb 4, 2012 00:00 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Passed Tem8 (The highest level of English major in China) More than 9 years of translation experience since University More than 3 years of...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28471327  |  Submitted: Feb 3, 2012 17:42 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
12 years continuous experience in translation within companies, which means very good both written and oral English, and fluent translation level....
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28457836  |  Submitted: Feb 3, 2012 03:12 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
Hi, This is Mustang, I'm a professional translator between English and Chinese, also I am a native Chinese speaker. I've more than ten years...
2
  |  
 4.2   |  Private   |  15 Jobs
Bid ID: 28456234  |  Submitted: Feb 3, 2012 01:27 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Business research, technical research, personal research, competitive research, manufacturer research, sales leads generation, price research,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 28454664  |  Submitted: Feb 2, 2012 23:37 ET 
Proposal SEALED

Junyou Chen      
Junyou Chen's identity has been verified.  Learn More
 China  |  
My friend,i provide professional multilingual translation, proofreading and localization solutions for different customers from all over the...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  379 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 28454453  |  Submitted: Feb 2, 2012 23:17 ET 
Proposal SEALED

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
11
  |  
 5.0   |  Private   |  49 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 28454316  |  Submitted: Feb 2, 2012 23:05 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »