176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translating product user manuals from English to Spanish for U.S. market
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > User Guides & Manuals

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Feb 4, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, Jan 30, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • U.S. freelancers must have W9
Sign in to view client's details

We are Rabbit Air, a high-quality air purifier company in the U.S.

We would like to translate the following 3 short manuals from English to Spanish for the U.S. market. Please visit our website below to download the English version of the manuals (3 pdf files, near the lower right hand corner of the page, titled "User's Manual", "Filter Installation Guide", and "Wall-Mount Instruction"):

  [obscured]  /minusa2-ultra-quiet-hepa-air-purifier.aspx

We need the deliverable in Word format, with either English original and Spanish translation side-by-side, or one after another in a different colors to make it easily legible for us. Delivery time is flexible - please let us know how much time you need.

Sign in or Register to see more

Job ID: 37361634
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Juan Francisco Gil Ropero      
Juan Francisco Gil Ropero's identity has been verified.  Learn More
 Spain  |  
Spanish native speaker. Degree in English studies. Large experience in translation from English to Spanish and vice versa. Cheap, fast and good...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 37509163  |  Submitted: Feb 4, 2013 12:27 ET 
Proposal SEALED

 Chile  |  
I have 20 years of experience in document translation. I have guided tours and accompanied tourists in my city for years. I have worked assissting...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 37500918  |  Submitted: Feb 4, 2013 08:29 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I have been proofreading and translating from English into Spanish for more than 5 years in a variety of fields, such as marketing, market...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 37499974  |  Submitted: Feb 4, 2013 07:58 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Winner
Freelance Certified Interpreter & Translator. Provide simultaneous and consecutive interpretation in Virginia courts and local firms. Review,...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 37470988  |  Submitted: Feb 3, 2013 09:11 ET 
Delivery
Within 1 week
$450.00

 Peru  |  
I'm a fourth year hispanic linguistics student at Pontificia Universidad Católica del Perú, my country's top university. I have experience...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 37442168  |  Submitted: Feb 2, 2013 01:51 ET 
Proposal SEALED

Peonia K.      
Peonia K.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Native Spanish, 100% human Translator providing accurate and meaningful translations for 11 years. Certified Translator. Spanish writing and...
2
  |  
 0.0   |  $44 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 37423880  |  Submitted: Feb 1, 2013 10:33 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Native Spanish. Ph.D.. Wide experience in translation of any type of documents (manuals, articles, technical sheets, books...) and web pages from...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  10 Jobs
Bid ID: 37416503  |  Submitted: Feb 1, 2013 05:51 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I am fluent in English and Spanish. I was born and raised in Puerto Rico and live straight for 23 years before joining the military. Great working...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 37393139  |  Submitted: Jan 31, 2013 12:47 ET 
Proposal SEALED

Luis Novas Fernandez      
Luis Novas Fernandez's identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
Freelance writer in spanish, translator english-spanish & russian-spanish texts, typing & processing texts in MS-Word, editing books, ghostwriter...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  19 Jobs
Bid ID: 37388720  |  Submitted: Jan 31, 2013 10:41 ET 
Proposal SEALED

24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION ...      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
13
  |  
 5.0   |  Private   |  624 Jobs
Bid ID: 37366355  |  Submitted: Jan 30, 2013 19:44 ET 
Proposal SEALED

Veronica C.      
Veronica C.'s identity has been verified.  Learn More
 Uruguay  |  
Writer, researcher, Law and Social Sciences Ph.D , multilingual translator, journalist. Escritora, investigadora, Doctora en Derecho y Ciencias...
6
  |  
 4.8   |  Private   |  4 Jobs
Bid ID: 37365802  |  Submitted: Jan 30, 2013 19:09 ET 
Proposal SEALED

Maria Riega      
Maria Riega's identity has been verified.  Learn More
 Peru  |  
Seasoned Technical, Medical, Legal and Literary Translator provide you with a cost-effective, highly efficient solution to your translation needs...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  69 Jobs
Bid ID: 37365740  |  Submitted: Jan 30, 2013 19:04 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »