176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translating software, English to French
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Aug 30, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi Elancers-

We need help translating our business management software for a French speaking client in Canada.

We have already translated our software from English to Spanish, Portuguese, German, Italian and Arabic and have a pretty good idea of the effort required.

There are about 1500 phrases, anything from "Save" , "Export to PDF", and "Edit Chart" to more complicated instructions that may be three or four sentences. I do not have an exact word count, but it will be less than 8,000 words total. If you have a price per word, please include that for comparison.

You will be translating directly in Notepad ++, a free program that helps shows what parts of the code are text that need translating and the actual code that does not need to be translated. The attached picture shows an example of notepad ++, the black text needs to be translated and the blue text does not.

This is strategic planning and performance management software so fluency or familiarity in these topics is ver...

Sign in or Register to see more

Job ID: 33147099
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Israel  |  
I speak french and hebrew as my mother tongues and my english is very good. I was graduated a Bsc of food and biotechnology engineering. I worked...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 33198558  |  Submitted: Sep 2, 2012 04:40 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
Winner
If you have anything you need to translate (EN>FR), invite me! If you need a text well written in French from France or in French Canadian, invite...
6
  |  
 4.8   |  Private   |  13 Jobs
Bid ID: 33189732  |  Submitted: Sep 1, 2012 13:11 ET 
Delivery
Within 2 weeks
$250.00

 Canada  |  
Do you need to translate a technical document in French? Or maybe to transcript a french audio recording?! I'm here to help you, born and raised in...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 33163249  |  Submitted: Aug 31, 2012 07:57 ET 
Proposal SEALED

 Lebanon  |  
INVITED
Native French speaker, I have an International Law Degree from the Université du Havre, in Upper Normandy (France) and a Lebanese Law Degree from...
9
  |  
 4.9   |  $12,096 Earnings   |  53 Jobs
Bid ID: 33158357  |  Submitted: Aug 31, 2012 03:28 ET 
Proposal SEALED

 Morocco  |  
Top rated for certified human Translation & Localization services for many language pairs. I offer professional multilingual translation,...
7
  |  
 4.9   |  Private   |  61 Jobs
Bid ID: 33150556  |  Submitted: Aug 30, 2012 18:49 ET 
Proposal SEALED

 France  |  
INVITED
Professional freelance translator, from English to French only. My goal is to provide an excellent quality for a reasonable price. A good...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 33149189  |  Submitted: Aug 30, 2012 17:22 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
French is my first language and I spent years studying it, earning a Master's Degree in French Literature in the process. Twelve years ago I moved...
7
  |  
 5.0   |  $2,889 Earnings   |  25 Jobs
Bid ID: 33148330  |  Submitted: Aug 30, 2012 16:39 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »