176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translating technical user manuals from English to Brazilian Portuguese
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > User Guides & Manuals

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job canceled.

May 14, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Fri, Feb 24, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Not Sure
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We need a high quality English to Brazilian Portuguese translator who understands computer technical jargon. There are several user manuals to translate at a total of 38,000 words. However there is a lot of repetition of phrases and words, so once the reference section is done, there can be a lot of copying across to other manuals.

The manuals use technical (computing) jargon, so the translator needs to understand what these words mean in English and then be able to find the most suitable translation for it.

It essential that this is done to a high quality to avoid the typical garbage/rubbish that users usually find in a translated user manual. We would need references from delighted customers of technical translations. Your work would be reviewed for quality and sense-making by one of our QA team.
------------------------------------------
Added 24 FEB 2012, 12:33 PM EST
We can only review submissions which include a cost and delivery time quote based on cost per word.
----------...

Sign in or Register to see more

Job ID: 28882885
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Brazil  |  
Native Brazilian Portuguese speaker. Portuguese/English/Portuguese translator, writer and reviser. Lived in the UK for 10 years. I am able to...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28951247  |  Submitted: Feb 28, 2012 09:44 ET 
Proposal SEALED

 Portugal
I am an independent professional of Communication Sciences with a solid background in international corporate environments, responsible for...
6
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28932908  |  Submitted: Feb 27, 2012 13:40 ET 
Proposal SEALED

Layna Giulia Nascimento      
Layna Giulia Nascimento's identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
Professional Translator and Voice Artist providing high quality and reliable services. I have about 4 years of experience as a translator and 2...
3
  |  
 5.0   |  $820 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 28896130  |  Submitted: Feb 25, 2012 07:20 ET 
Proposal SEALED

Marco Avila      
Marco Avila's identity has been verified.  Learn More
 Portugal  |  
INVITED
Hello, If you are looking for a quality translator / proofreader to provide you excellent translations / revisions, then please contact me, I am...
9
  |  
 5.0   |  $11,774 Earnings   |  23 Jobs
Bid ID: 28888884  |  Submitted: Feb 24, 2012 18:14 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
INVITED
Native Brazilian Portuguese Speaker, Translator and Proofreader who has been working with translations for 8 years. College degree in Portuguese...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28886146  |  Submitted: Feb 24, 2012 14:38 ET 
Proposal SEALED

Tatiana Wiedemann      
Tatiana Wiedemann's identity has been verified.  Learn More
 Brazil  |  
INVITED
I am a Brazilian Freelance Translator & Proofreader with over nine years of translation, proofreading, writing, editing, teaching, customer service...
9
  |  
 5.0   |  Private   |  120 Jobs
Bid ID: 28884743  |  Submitted: Feb 24, 2012 13:25 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
I'm a Brazilian Digital Project Manager based in Canada, with hands-on in-depth experience in the international digital market. Over the years, I...
6
  |  
 5.0   |  Private   |  5 Jobs
Bid ID: 28884595  |  Submitted: Feb 24, 2012 13:17 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
INVITED
Electronics and telecommunications courses and work experience in several European, African and Asian countries and also in the US. A RFI / EMI...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 28884355  |  Submitted: Feb 24, 2012 13:03 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
Freelance Portuguese to English/Spanish Translator, based in Madeira Island, Portugal. My qualities include excellent concentration and...
1
  |  
 4.9   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 28883675  |  Submitted: Feb 24, 2012 12:24 ET 
Proposal SEALED

 Portugal  |  
I'm committed to do my part in building a better translated world. Are you? Let's do it together! With over 8 years of solid translation...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  13 Jobs
Bid ID: 28883228  |  Submitted: Feb 24, 2012 12:02 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »