176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation English -> Swedish
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 16, 2013

Job description changed. New Version|Previous Version

May 15, 2013

Job description changed. New Version|Previous Version

May 15, 2013

Job description changed. New Version|Previous Version

Skills updated.

May 15, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. Text has some very basic technical language (i.e. payment terminal, touchscreen, payment service provider). Text deals with technical problems associated with Company A's product and description of the defects and effect to Company B. Example text from document: "Combination cards (dual debit/credit cards) require that the user choose between debit and credit before payment can proceed. As a rule, these card holders are prompted to choose between credit and debit and make their selection via the payment terminal keypad. [company A]?s did not give this prompt nor did [company A] understand that they needed to. In addition, [company name] erroneously interpreted the payment terminal?s query for payment type (Application Val[ue]) as an error. The defect was solely with [company A]?s software. As a result, when combination cards were entered into the machine nothing would appear to happen. No message was given to the user to choose between credit or debit and the transaction would not proceed and hence the automate would appear unresponsive. The estimate of 50 % of customers rejected is based off of statistics taken by [company A]?s own personnel. [company A] took statistics for about a week?s worth of rentals after this defect was already in effect for a month. This means [company A]?s estimate of 40% is a lower bound estimate due to filtering of combination card users. The measured rejection rate occurred after a month of filtering away combination card users. After a full month of rejecting customers it is fair to conclude that in the weeks prior the number of customers attempting to use combination cards was higher and this provides the justification [company B] uses for arriving at an estimate of a 50 % rejection rate due to this defect."

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. Text has some very basic technical language (i.e. payment terminal, touchscreen, payment service provider). Text deals with technical problems associated with Company A's product and description of the defects and effect to Company B. Example text from document: "Combination cards (dual debit/credit cards) require that the user choose between debit and credit before payment can proceed. As a rule, these card holders are prompted to choose between credit and debit and make their selection via the payment terminal keypad. [company A] did not give this prompt nor did [company A] understand that they needed to. In addition, [company name] erroneously interpreted the payment terminal’s query for payment type (Application Val[ue]) as an error. The defect was solely with [company A]’s software. As a result, when combination cards were entered into the machine nothing would appear to happen. No message was g...

May 15, 2013

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. Text has some very basic technical language (i.e. payment terminal, touchscreen, payment service provider).

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. Text has some very basic technical language (i.e. payment terminal, touchscreen, payment service provider). Text deals with technical problems associated with Company A's product and description of the defects and effect to Company B. Example text from document: "Combination cards (dual debit/credit cards) require that the user choose between debit and credit before payment can proceed. As a rule, these card holders are prompted to choose between credit and debit and make their selection via the payment terminal keypad. [company A]?s did not give this prompt nor did [company A] understand that they needed to. In addition, [company name] erroneously interpreted the payment terminal?s query for payment type (Application Val[ue]) as an error. The defect was solely with [company A]?s software. As a result, when combination cards were entered into the machine nothing would appear to happen. No message was given to the user to choose between credit or debit and the transaction would not proceed and hence the automate would appear unresponsive. The estimate of 50 % of customers rejected is based off of statistics taken by [company A]?s own personnel. [company A] took statistics for about a week?s worth of rentals after this defect was already in effect for a month. This means [company A]?s estimate of 40% is a lower bound estimate due to filtering of combination card users. The measured rejection rate occurred after a month of filtering away combination card users. After a full month of rejecting customers it is fair to conclude that in the weeks prior the number of customers attempting to use combination cards was higher and this provides the justification [company B] uses for arriving at an estimate of a 50 % rejection rate due to this defect."

May 15, 2013

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. 200 ? for the translation.

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. Text has some very basic technical language (i.e. payment terminal, touchscreen, payment service provider).

May 15, 2013

Close
  • Posted: Wed, May 15, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Eight pages (~4675 words) of English text need to be translated into Swedish. Text has some very basic technical language (i.e. payment terminal, touchscreen, payment service provider). Text deals with technical problems associated with Company A's product and description of the defects and effect to Company B.

Example text from document:
"Combination cards (dual debit/credit cards) require that the user choose between debit and credit before payment can proceed. As a rule, these card holders are prompted to choose between credit and debit and make their selection via the payment terminal keypad. [company A] did not give this prompt nor did [company A] understand that they needed to. In addition, [company name] erroneously interpreted the payment terminal’s query for payment type (Application Val[ue]) as an error. The defect was solely with [company A]’s software. As a result, when combination cards were entered into the machine nothing would appear to happen. No message was g...

Sign in or Register to see more

Job ID: 41545459
 
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Australia  |  
Winner
I am a native Swedish student. I am fluent in English and Swedish. I am currently settled in Stockholm. Here, I study structural engineering and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41588070  |  Submitted: May 15, 2013 23:25 ET 
Delivery
Within 3 days
$109.59

 Curacao  |  
High organizational skills, goal orientated and the strive to always produce high quality work. 10 years experience in customer service and staff...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41565547  |  Submitted: May 15, 2013 11:38 ET 
Proposal SEALED

Stefan R.      
Stefan R.'s identity has been verified.  Learn More
 Thailand  |  
As a dual native speaker (English And Swedish) all translations between the two are quite natural. I have been writing for different online news...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41564291  |  Submitted: May 15, 2013 11:08 ET 
Proposal SEALED

Gunilla J.      
Gunilla J.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
INVITED
Well traveled. I have lived in Sweden (my native country), England, Italy, Australia and I am now residing in Atlanta, GA. My background includes...
7
  |  
 5.0   |  $3,823 Earnings   |  23 Jobs
Bid ID: 41554118  |  Submitted: May 15, 2013 06:52 ET 
Proposal SEALED

 Sweden  |  
I have top score on Elance English to Swedish translation test and offer you translation services and assistance with your web presence in Sweden....
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41553587  |  Submitted: May 15, 2013 06:37 ET 
Proposal SEALED

 India  |  
hi i can assure u that i will serve to ur orders and will stand on ur desires and expectations
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41551626  |  Submitted: May 15, 2013 05:45 ET 
Proposal SEALED

24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION ...      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
13
  |  
 4.9   |  Private   |  619 Jobs
Bid ID: 41550687  |  Submitted: May 15, 2013 05:17 ET 
Proposal SEALED

 Thailand  |  
INVITED
Reliable, experienced, and professional native Swedish translator/transcreator. Millions of words translated for hundreds of clients worldwide. On...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 41550664  |  Submitted: May 15, 2013 05:17 ET 
Proposal SEALED

 Sweden  |  
DNAP is a company based in Sweden, we are two hard working brothers. Native Swedes and fluent+ in English. We work with Content Writing, Marketing...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 41550544  |  Submitted: May 15, 2013 05:13 ET 
Proposal SEALED

 Sweden  |  
Hi, I
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41550202  |  Submitted: May 15, 2013 05:04 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
We are an online company providing a range of services. We offer our services in the areas of translation, data entry, personal assistant, content...
2
  |  
 0.0   |  $45 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 41548773  |  Submitted: May 15, 2013 04:22 ET 
Proposal SEALED

 Ireland  |  
“Words are pale shadows of forgotten names. As names have power, words have power. Words can light fires in the minds of men. Words can wring tears...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 41546640  |  Submitted: May 15, 2013 03:24 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »