Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation english to norwegian
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job awarded.

Jun 29, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Fri, Jun 29, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $150 or less
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details


I would like a part of the attached file translated from english to norwegian.
Regarding the file that will be attached (approximatively 3732 words to translate):

- Translate the right part of each DEFINE between the quotes. Example: DEFINE('TIME_AND_MORE', 'Time & More'); would be translated in french DEFINE('TIME_AND_MORE', 'Heure & Plus');

- Respect as much as you can the syntax, if an upper case is used, see if it makes sense in the translated language

- Do not remove Html tags if available in the sentence to translate. Example: <br /> (it's a carriage return) ; <a href="">text</a> (used to make a link on the word "text" that must be translated) ; etc.

- Variables like %1$s, %2$s, etc. can bo moved and are used to indicate the place of a word that is variable (like a city, a country, or anything else). What it refers to is usually indicated in the comment after the sentence. Example: // %1$s is the city.

- The name of the application The Time Now sho...

Sign in or Register to see more

Job ID: 31576516
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Nguyen Big & Asian Professionals      
One or more team members at  are verified.  Learn More
 Vietnam  |  
Nguyen Big & Asian Professionals is realiable service provider on Elance. We are a team of professional translators and provide web research, data...
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 31581628  |  Submitted: Jun 29, 2012 07:25 ET 
Proposal SEALED

One or more team members at  are verified.  Learn More
 Pakistan  |  
WHY GO FOR 24/7 "UNIVERSAL" TRANSLATION STUDIO? * It is now OFFICIALLY RANKED as #1 TRANSLATION COMPANY on Elance for providing high quality...
 4.9   |  Private   |  616 Jobs
Bid ID: 31577134  |  Submitted: Jun 29, 2012 03:00 ET 
Within 1 day
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choise of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »