176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation English-Russian for real estate website
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Jan 28, 2013
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Mon, Jan 28, 2013
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

The translation to be made has about 500 words that needs to be translated. Other than that there are also the following codes in the text:

{Type}: Apartment, House, Garage, Terrain
{Department}: name of French Department
{City}: name of city
{Area}: living space in square meters

This is used to create sentences like:

{Type} in {City} in the department {Department}

__

This will be used to dynamically create descriptions of real estate properties (in Russian), using the sentences in this document (after being translated into Russian).

So it is important, when creating the translation, to keep in mind that the sentences are correct, with all possible values of the codes.

Sign in or Register to see more

Job ID: 37262693
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Anna Tarasiuk      
Anna Tarasiuk's identity has been verified.  Learn More
 Ukraine  |  
High quality research, web content, online articles and translations
4
  |  
 5.0   |  Private   |  2 Jobs
Bid ID: 37264599  |  Submitted: Jan 28, 2013 06:47 ET 
Proposal SEALED

 Russia  |  
Winner
---TOP 1% Elance English-Russian Translator --- ~Native Russian speaker with strong command of English. ~MA in Linguistics and Translation ~ 5+...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 37264292  |  Submitted: Jan 28, 2013 06:37 ET 
Delivery
Within 1 day
$20.00

Stanislav Novak      
Stanislav Novak's identity has been verified.  Learn More
 Ukraine  |  
English To Russian Translation Skills: Elance: 100/100! oDesk: 5.00 1st Place! Hello! My name is Stanislav. I have 50+ perfect feedbacks in total...
8
  |  
 5.0   |  $1,814 Earnings   |  15 Jobs
Bid ID: 37263580  |  Submitted: Jan 28, 2013 06:09 ET 
Proposal SEALED

Alexandra Korotkova      
Alexandra Korotkova's identity has been verified.  Learn More
 Russia  |  
INVITED
Area of expertise: English-to-Russian Translation. 8 years of experience in language research, writing, editing and translation. I have Ph.D. in...
4
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 37262958  |  Submitted: Jan 28, 2013 05:48 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »