Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation from English to Quebec French
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.


Job canceled.

Dec 11, 2012

Bidding period ended early.

Dec 11, 2012

Job Description

  |  Change History >>


  • Posted: Tue, Dec 11, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Mon, Dec 10, 2012
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I need a highly bilingual English/Quebec French person to carefully translate 22 sentences (from 3 social-psychological scales about job performance, stress at work and personal sense of power). Nuances matter a lot so I'd send you guidelines to keep in mind and I'd like you to think about different options before settling on the best overall translations.
Added 11 DEC 2012, 4:44 AM EST
Here are the sentences (309 words):

I am not willing to take risks when choosing a job or a company to work for.
I prefer a low risk/high security job with a steady salary over a job that offers high risks and high rewards.
I prefer to remain on a job that has problems that I know about rather than take the risks of working at a new job that has unknown problems even if the new job offers greater rewards.
I view risk of a job as a situation to be avoided at all costs.
I like (or would like) to play the lottery. (-)
I always play it safe, even if it means oc...

Sign in or Register to see more

Job ID: 35916283
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Poland  |  
I am a french and english native speaker as well as a highly experienced translator both from and to ENGLISH, FRENCH, POLISH, and SPANISH. I have...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35933393  |  Submitted: Dec 11, 2012 05:57 ET 
Proposal SEALED

 Tunisia  |  
Writing & Translation / Admin Support ( with 2 positive feedback ) - In time service - Cost effective - Cover all levels - Cover all subjects -...
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 35932667  |  Submitted: Dec 11, 2012 05:29 ET 
Proposal SEALED
Elance is now an Upwork company.
Upwork is the choice of 4M+ clients. Get started working on Upwork today.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »