176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation from English to Spanish
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

May 31, 2012

Job awarded.

May 31, 2012
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Wed, May 30, 2012
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

I need a translation from English to Spanish; about 15,000 words.

I need to sound perfectly fluent in Spanish as it would have been written directly in Spanish and not just a translation.

The original document is written in English by a non-native so it could contain mistakes, not the best wording, so I also need proofreading for the original document also. Although, this shouldn't take much time, you will need to find better wording and make necessary adjustements whenever necessary.

The topic is about couples relationsip, games for bedroom, late-night activities.
The tone should take into account what it describes.

The final Spanish document should be sent back in Word old .doc format.
You will have to keep the format of the initial English document as much as possible. For design of the page: 1 page in English should be 1 page in Spanish.

Sign in or Register to see more

Job ID: 30884303
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Spain  |  
I have been a teacher for many years but also a writer and translator for many different customers. After more than 30 years teaching, I now would...
Skills: Translator
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30915537  |  Submitted: May 31, 2012 13:33 ET 
Proposal SEALED

Matias Walkoski      
Matias Walkoski's identity has been verified.  Learn More
 Argentina  |  
News researcher, web content, travel writing, financial writing, community manager, translation services Spanish to English, German to English,...
5
  |  
 4.5   |  Private   |  2 Jobs   |  5 verified credential(s)
Bid ID: 30912245  |  Submitted: May 31, 2012 11:20 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
Experienced translator who lives in Spain and likes to work as a freelancer. I currently work as a translator for Demand Studios and you can see...
1
  |  
 4.7   |  $22 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 30912126  |  Submitted: May 31, 2012 11:15 ET 
Proposal SEALED

 Uruguay  |  
I am a native Spanish speaker specialized in En to Sp translation, Spanish proofreading, transcription, and web research. I would be pleased to...
2
  |  
 5.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 30911728  |  Submitted: May 31, 2012 10:58 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Award winning journalist and voice over talent with over 14 years experience in Spanish speaking markets like Argentina, Mexico and the US....
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 30910970  |  Submitted: May 31, 2012 10:23 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am an enthusiastic, creative and flexible Spanish native with a broad range of customer service, organizational and management skills gained from...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30904461  |  Submitted: May 31, 2012 04:46 ET 
Proposal SEALED

 Venezuela  |  
NAME: Juan Pablo Sans and I am an English-Spanish Italian-Spanish translator from Venezuela. GUARANTEES: 1) I am a university professor, which...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30898952  |  Submitted: May 30, 2012 23:13 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Over 10 years of experience translating from English to Spanish and Spanish to English. Expert in translating legal documents, government...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30898854  |  Submitted: May 30, 2012 23:07 ET 
Proposal SEALED

Age: 63 Civil Status: Married Children: 5
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30897414  |  Submitted: May 30, 2012 21:25 ET 
Proposal SEALED

 Guatemala  |  
TOP 10% rated by elance. Top Translations is a team of professional Guatemalan translators who have joined their efforts to provide top quality...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30894146  |  Submitted: May 30, 2012 17:10 ET 
Proposal SEALED

 Argentina  |  
I am an editor, writer and translator with a wide experience working for a variety of newspapers (infobae.com, Argentina), magazines (Business &...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 30894094  |  Submitted: May 30, 2012 17:06 ET 
Proposal SEALED

Charles S.      
Charles S.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
For me, translation is a wonderful blend of art and science, relying as much on the heart as it does on the mind. A good translator knows when to...
10
  |  
 5.0   |  Private   |  125 Jobs   |  2 verified credential(s)
Bid ID: 30890854  |  Submitted: May 30, 2012 14:40 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »