176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation from GER into ESP, FRE, ITA, POR, TR
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Nov 26, 2010

Job awarded.

Nov 26, 2010

Job awarded.

Nov 26, 2010

Job awarded.

Nov 26, 2010

Job awarded.

Nov 26, 2010

Job awarded.

Nov 26, 2010
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Nov 18, 2010
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: Less than $500
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

Hi,

I need to have a 350 words text translated
from German into
- Spanish
- French
- Italian
- Portuguese
- Turkish

The text is in the field of sports betting, and it is extremely important that the translation is not litteral but in the way the people (sports bettors) really use the language.
I will help out with keywords, but the translators should be able to do some research as well to find out the most commonly used terms.

I have made some bad experiences with texts that have been translated - verbatim the translations were very good, but the translators had no idea of sports betting and used terms that aren't used in the real world.

This is something like a test project, so if the quality of this translation is very good I could have a lot more translations in the field of sports betting.

You can bid for all 5 translations, or also individually for one of the languages, please state clearly in your bid!

Sign in or Register to see more

Job ID: 21966576
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

 Switzerland  |  
I work as a Freelancer in Switzerland. Skills: Web Design, Translations, Articles writing Languages: Italian, German, Swiss German, French and...
2
  |  
 4.7   |  $65 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 22017417  |  Submitted: Nov 23, 2010 03:55 ET 
Proposal SEALED

 Canada  |  
In the last 20 years I have been living in four countries: (USA, Canada//Dominican Republic/Mexico). I am a native Spanish speaker, with a...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 22010966  |  Submitted: Nov 22, 2010 15:28 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Relatively new writer, creative and energetic. I know I don't know everything and am prepared to research and study anything new to accomplish my...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 21991593  |  Submitted: Nov 20, 2010 16:38 ET 
Proposal SEALED

 Brazil  |  
I am a freelancer translator and work with several companies.
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 21991385  |  Submitted: Nov 20, 2010 15:50 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Greetings! My name is Ana Vizcaino, owner of Solar Graphics Design, a freelance company committed with the development of your projects and...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 21990590  |  Submitted: Nov 20, 2010 13:32 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom
Get quality copy and translation meeting your deadline, budget and specifications . I am an experienced Native French writer specialist in...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 21988239  |  Submitted: Nov 20, 2010 06:47 ET 
Proposal SEALED

 Italy  |  
Winner
Professional translations from English to Italian. Located in northern Italy, Italian as a native language. Provides accurate, reliable and lively...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 21984314  |  Submitted: Nov 19, 2010 19:30 ET 
Delivery
Within 3 days
$50.00

 Portugal  |  
We provides personal care and professional services. We seek to help our customers to be more efficient (the goal) and efficient (low energy...
1
  |  
 0.0   |  $20 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 21979366  |  Submitted: Nov 19, 2010 10:00 ET 
Proposal SEALED

 Spain  |  
I am a native Spanish speaker, and I provide the following services: English / French / Italian INTO Spanish Technical / Content writing Video...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 21976366  |  Submitted: Nov 19, 2010 04:49 ET 
Proposal SEALED

 Romania  |  
Winner
Graduating in 2003 from the University of Grand Ecole of Science and Technology, with good capacities of foundation and natal of common...
1
  |  
 4.9   |  $180 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 21975453  |  Submitted: Nov 19, 2010 02:51 ET 
Delivery
Within 3 days
$87.50

 China  |  
-------ISO certified IT & Translation Company!------ When quality counts, when budget matters, that's when CCJK helps! Since...
12
  |  
 5.0   |  Private   |  63 Jobs   |  1 verified credential(s)
Bid ID: 21973017  |  Submitted: Nov 18, 2010 22:04 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
We have been writing/researching/consulting since the early 90s. In our Managing Director's own name, Julie-Ann Amos, we have 12 books in print in...
10
  |  
 4.9   |  $76,123 Earnings   |  314 Jobs   |  5 verified credential(s)
Bid ID: 21972046  |  Submitted: Nov 18, 2010 19:21 ET 
Proposal SEALED

 Egypt  |  
We are an online company providing a range of services. We offer our services in the areas of translation, data entry, personal assistant, content...
1
  |  
 0.0   |  $45 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 21970130  |  Submitted: Nov 18, 2010 15:45 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »