176985602337900

Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Translation German -> English
Sign in to Add to Watch List

Writing & Translation > Translation

View Change History

The client has made the following changes to the job.

Description
Date

Job awarded.

Feb 16, 2011
Close

Job Description

  |  Change History >>

Updated

Close
  • Posted: Thu, Jan 27, 2011
  • Time Left: Closed
  • Location: Anywhere
  • Client prefers freelancers from:
    Anywhere

    You are still able to submit a proposal for this job.

    The client prefers freelancers from
    a different location.

    You're still able to submit a proposal for this job, regardless of your location.
  • Start: Immediately
  • Budget: $1,000 or more
  • Fixed Price Job
  • Elance Escrow Protection
  • W9 Not Required
Sign in to view client's details

We are looking for an experienced translator from German into English.
You will be required to translate an Excel file with product description of medical products from German into English. The file also contains HTML-Tags and IDs which need to be identical in the translation.

The word count of the file is approximately 97,000 words. There a quite al lot of repetitions e.g. color or size of the products. All product text can be viewed at   [obscured]  

When we allocate the project we will require a short sample translation to check the quality of the translation (Only if we did not work with you in the past). We also require you contact incl. postal detail for the invoice which is generated by elance

Please refer to the screen shot of the Excel file.

If you have any questions in regards to the project please contact us.

Sign in or Register to see more

Job ID: 22785780
Proposals
Avg $ | High $ | Low $ — Show Pricing
  • Submit Date (Latest)

Kirsten K.      
Kirsten K.'s identity has been verified.  Learn More
 United States  |  
My job credentials include German-English interpretation for the press at international sporting events and translations for translation companies...
7
  |  
 5.0   |  Private   |  34 Jobs
Bid ID: 22937947  |  Submitted: Feb 7, 2011 21:36 ET 
Proposal SEALED

 Canada
Event-Text translations and more... administrative support sales support German-English translations support for German companies who would...
1
  |  
 5.0   |  $125 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 22921000  |  Submitted: Feb 6, 2011 20:37 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Languages are my passion! My name is Dominique Svamberk and I am a professional and experienced ENGLISH TO GERMAN and GERMAN TO ENGLISH FREELANCE...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 22920148  |  Submitted: Feb 6, 2011 17:28 ET 
Proposal SEALED

 Pakistan  |  
.Our team is known for uncompromised dedication to work with the concept of 'ownership of tasks'. Our Aim is 1. To leave no stone unturned to...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 22870177  |  Submitted: Feb 2, 2011 15:08 ET 
Proposal SEALED

 Belgium  |  
Look no further if you want English to Dutch or Dutch to English translations. Trough my day job i was introduced to translating and writing on a...
2
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 22855078  |  Submitted: Feb 1, 2011 17:23 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
I am a bilingual speaker with a graduate degree in English and German studies which entitles me to be a German and English teacher. I am an arts...
1
  |  
 4.6   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 22854149  |  Submitted: Feb 1, 2011 15:50 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
Client Responses: * Excellent work, was very skilled. Offered several alternatives. Got the job done in good time. Will definately use his skills...
1
  |  
 4.5   |  $90 Earnings   |  1 Jobs
Bid ID: 22853382  |  Submitted: Feb 1, 2011 14:50 ET 
Proposal SEALED

 Poland  |  
Translation from German to English and vice versa only feels and sounds natural if the translator is a native speaker of BOTH languages. Being born...
1
  |  
 0.0   |  $0 Earnings   |  0 Jobs
Bid ID: 22849514  |  Submitted: Feb 1, 2011 10:25 ET 
Proposal SEALED

 Germany  |  
Freelance sub-editor and translator. I am a Diploma graduate in Philology (BA in English), this including varied experience and knowledge in the...
2
  |  
 0.0   |  Private   |  1 Jobs
Bid ID: 22843992  |  Submitted: Feb 1, 2011 02:16 ET 
Proposal SEALED

 United Kingdom  |  
I am a freelance translator and creative writer, a native German speaker with professional training and over 5 years translation experience. Words...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 22831522  |  Submitted: Jan 31, 2011 08:41 ET 
Proposal SEALED

 Switzerland  |  
Founded in 2007 in Switzerland and ranked in Top3 globally in Translations on Elance, Rent eBrains completed over 700 projects online and thrice...
10
  |  
 4.8   |  $47,283 Earnings   |  69 Jobs   |  3 verified credential(s)
Bid ID: 22817948  |  Submitted: Jan 30, 2011 03:10 ET 
Proposal SEALED

 Austria  |  
"Lucille is great! Very professional and more than helpful. I've already put in a request to work with her again." - tea_project "Great work! Went...
1
  |  
 0.0   |  Private   |  0 Jobs
Bid ID: 22806233  |  Submitted: Jan 28, 2011 18:54 ET 
Proposal SEALED

 United States  |  
I have been a magazine publisher and editor for over 25 years; I held top management positions at The Atlantic Monthly, Metropolitan Home, Bridal...
2
  |  
 5.0   |  $572 Earnings   |  2 Jobs
Bid ID: 22800012  |  Submitted: Jan 28, 2011 09:17 ET 
Proposal SEALED
Sign in to Elance and start working on jobs today.
Sign in to view more of the job details and submit a proposal. Once registered, you'll have access to thousands of jobs online or through email.
Are you ready to post a job like this one?
Post a Similar Job »